Another Scene

Outra Cena

Another Scene

Palavras falsas, um engano que se revela
いつわりのことばみえすいたうそと
Itsuwari no kotoba miesuita uso to
Dias que não mudam, uma promessa sombria
かわらないひびみじめなやくそく
Kawaranai hibi mijime na yakusoku
Os dedos entrelaçados, que nunca se soltem
つながれたゆびけしてとけないよう
Tsunagareta yubi kesshite tokenai you
Fortemente amarrados, eu desejei com fervor
にきつくむすんだつよくねがった
Ni kitsuku musunda tsuyoku negatta

O tempo acelera, nossos pensamentos vão
ときはspeedをあげておもいたちは
Toki wa speed wo agete omoitachi wa
Serão esquecidos
わすれさられる
Wasuresareru
Como naquela época, eu quero rir com você de novo
あのころのようにきみとわらいあいたいけど
Ano koro no you ni kimi to warai aitai kedo

Uma estação efêmera, miragem (pare com a
はかないきせつしんきろう (stop the
Hakanai kisetsu shinkirou (stop the
Falsa liberdade)
Fake freedom)
Fake freedom)

Outra cena, dentro do tempo limitado
Another sceneかぎられたときの
Another scene kagirareta toki no
Que seu desejo chegue ao mundo
なかきみのねがいをせかいに
Naka kimi no ne gai wo sekai ni
Para que eu possa entregá-lo
とどきますように
Todokimasu you ni
Ei, o fato de ter te encontrado
ねえきみとであえた
Nee kimi to deaeta
É um milagre que salva o mundo
きせきひとつがせかいをすくい
Kiseki hitotsu ga sekai wo sukui
E começou
はじまった
Hajimeta

As folhas secas dançam, uma cena cruel
かれはまいおどるむざんな
Kareha maiodoru muzan na
A esperança se torna um fardo
ふうけいのぞみはたたれ
Fuukei nozomi wa tatare
Lágrimas cinzentas, o vento sussurra
はいろのなみだすすりなくかぜ
Haiiro no namida susurinaku kaze
Oh, céu que zomba de nós
よあざわらうそらよ
Yo azawarau sora yo

O céu do arco-íris brilha, a beleza
きらめくにじのそらけしょうせつなの
Kirameku niji no sora keshou setsuna no
É uma aurora passageira (pare com o falso
ここうあうろらよ (stop the fake
Kokou aurora yo (stop the fake
Crente)
Believer)
Believer)

Outra cena, em uma terra distante
Another sceneはるかなだいち
Another scene haruka naru daichi
Que seu desejo chegue ao mundo
にきみのねがいせかい
Ni kimi no negai sekai
Para que eu possa entregá-lo
にとどきますように
Ni todokimasu you ni
Ei, ainda agora, sem mudar, você
ねえいまもかわらずまっすぐに
Nee ima mo kawarazu massugu ni
Continua a andar em linha reta?
あるきつづけていますか
Arukitsudzuketeimasu ka?
Ei, a nova aurora do mundo está
ねえあたらしいせかいのまくあけのあさびがつげよう
Nee atarashii sekai no makuake no asabi ga tsuge you
Anunciando
としている
To shiteiru
Ei, em meu coração partido, eu vou
ねえひびわれたしんぞうにぐるりほうたいを
Nee hibiwareta shinzou ni gururi houtai wo
Enrolar um manto e sonhar
まいてゆめをみようよ
Maite yume wo miyou yo

Por que? Por que estou aqui? Eu sou uma sonhadora...
どうして？ここにいたいの？わたしはそうぞうしゃ
Doushite? koko ni itai no? watashi wa souzousha