Being a Geek

Ser um Nerd

Being a Geek

Archie:Archie:
Ser um nerd é a coisa mais solitária do mundo.Being a geek is the lonliest thing is the world.
Eu tenho que te contar, Rabi, quando você é um nerd, é a coisa mais solitária do mundo.I gotta tell you Rabi, when you're a geek it's the lonliest thing in the world.
Você sempre fica se perguntando sobre o que todo mundo está rindo.You're always wondering what everyone is laughing about.
E usa roupas horríveis que sua mãe escolheu.And wear horrible clothes that you're mom picked out.
Nada é pior, é um crime, é uma maldição. É a coisa mais solitária do mundo.Nothing is worse, its a crime, it's a curse. It's the loneliest thing in the world.
Você não entenderia, Rabi.You wouldn't usderstand Rabi.

Evan: Ah, eu acho que sei algo sobre isso, sou um Rabi em Indiana.Evan: Oh, I think I know somthing about it, I'm a Rabi in Indianna.

Archie:Archie:
Ser um nerd é o evento mais triste que já existiu. Eu sei do que estou falando.Being a geek isthe saddest event ever known. I know what I'm talking about.
E nada diz nerd mais do que almoçar sozinho.And nothing says geek more than eating your lunch all alone.

Evan: Fala sério, irmão.Evan: Tell me about it brother.

Archie: Uma garota vai revirar os olhos e sair andando quando você se aproxima.Archie: A girl will roll her eyes and walk away when you get close.
Você tem que se afastar.You've got to fade.