A Little More Homework

Um Pouco Mais de Dever de Casa

A Little More Homework

Evan:Evan:
Se você estiver aqui atrás de mimIf you stand here behind me
E me chamar de homemAnd you call me a man
E contar comigo pra dar contaAnd you're counting on me to come through
Você deveria saber que vou te dar o melhor que eu possoYou should know that I'll give you the best that I can
Mas todos nós temos um pouco mais de dever de casa pra fazerBut we all have a little more homework to do

Se você estiver andando ao meu ladoIf you're walking beside me
E quiser ser amigoAnd you wanna be friends
Você deveria saber que estou contando com vocêYou should know I'm depending on you
Então você tem que aguentar até a história toda acabarSo you gotta hang in there till the whole story ends
Porque todos nós temos um pouco mais de dever de casa pra fazerCause we all have a little more homework to do

Porque eu estive procurando no final do livro pelas respostasCause I've been looking in the back of the book for the answers
Esperando que o sino não tocasseHoping the bell wouldn't chime
Mas não estou pronto pra largar meu lápis, só pra deixarBut I'm not ready to put down my pencil just set
Tem muitas respostas que eu não conseguiThere are too many answers that I didn't get
Preciso de um pouco menos de pressão e um pouco mais de tempoI need a little less pressure and a little more time

Estou tentando acompanharI'm trying to follow
Estou tentando liderarI'm trying to lead
Estou tentando encontrar o que é verdadeI'm trying to find what is true
Mas se você vai ficar comigoBut if you're going to stand with me
Então você tem que admitirThen you have to concede
Que todos nós temos um pouco mais de dever de casa pra fazerThat we all have a little more homework to do

Charlotte:Charlotte:
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today
Você fica um pouco mais velhoYou get a little bit older
Um pouco mais altoA little bit taller
Um pouco melhorA little bit better
Um pouco maisA little bit
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today
E os dias que passaram vão rápido demaisAnd the days before all go too fast
Você não pode segurarYou can't hold on
Então, você vaiSo, you go

Evan & Charlotte:Evan & Charlotte:
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today

Evan:Evan:
Estou um pouco mais velhoI'm a little bit older
Um pouco mais forteA little bit stronger
Um pouco mais espertoA little bit smarter
Um pouco maisA little bit

Evan & Charlotte:Evan & Charlotte:
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today

Charlotte:Charlotte:
E os dias que estão por vir chegam tão rápidoAnd the days ahead coming on so quick
Você não pode continuar correndoYou can't keep running

Todos:All:
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today
E eu estou um pouco mais velhoAnd I'm a little bit older
Um pouco mais rápidoA little bit faster
Um pouco mais pertoA little bit closer
Um pouco maisA little bit
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today
E o céu fica azulAnd the sky goes blue
E o céu fica pretoAnd the sky goes black
E não importa o que você façaAnd no matter what you do
Você não pode voltarYou can't go back
Você vai dia após dia após diaYou go day into day into day

Evan:Evan:
Eu fiz 13 anos, meus pais se separaram e eu me mudei de Nova York para o meio do nada.I turned 13, my parents got divorced and I moved from New York City to the middle of nowhere.

Todos:All:
Dia após dia após diaDay into day into day

Patrice:Patrice:
Eu fiz 13 anos e beijei um garoto mais de uma vez!I turned 13 and I kissed a boy more than once!

Kendra:Kendra:
Eu fiz 13 anos e assinei um compromisso de virgindade.I turned 13 and I signed a virginity pledge.

Todos:All:
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today

Lucy:Lucy:
Fui diagnosticada com um transtorno alimentarI was diagnosed with an eating disorder

Eric:Eric:
Eu reprovei em matemática, mas ganhamos o campeonato!I failed math, but we won the championships!

Todos:All:
E eu estou um pouco mais corajosoAnd I'm a little bit braver
Um pouco mais amploA little bit broader
Um pouco mais brilhanteA little bit brighter
Um pouco maisA little bit

Archie:Archie:
Eu fiz 13 anos e tive que fazer uma cirurgia na coluna. Caramba, isso foi horrível.I turned 13 and I had to have spinal chord surgery. God, that sucked.

Todos:All:
O dia vira, hoje vira, hojeDay turns today turns today

Eddie:Eddie:
Eu fui pego dirigindo a caminhonete do meu paiI got busted for driving my dad's pick-up

Todos:All:
O dia vira, hoje vira, hojeDay turns today turns today

Charlotte:Charlotte:
Eu fiquei bêbada!I got drunk!

Cassie:Cassie:
E eu estive procurando no final do livro pelas respostasAnd I've been looking in the back of the book for the answers
Esperando que o sino não tocasseHoping the bell wouldn't chime

Malcolm:Malcolm:
Meus pais se separaramMy parents split up

Molly:Molly:
E eu não estou pronta pra largar meu lápis aindaAnd I'm not ready to put down my pencil just yet

Richie:Richie:
Tem muitas respostas que eu não conseguiThere are too many answers that I didn't get

Simon:Simon:
Preciso de um pouco menos de pressãoI need a little less pressure

Todos:All:
E um pouco mais de tempoAnd a little more time
Estou tentando acompanharI'm trying to follow
Estou tentando liderarI'm trying to lead
Estou tentando aprender o que é verdadeI'm trying to learn what is true
Estou tentando ser o que você quer e o que eu precisoI'm trying to be what you want and I need
Mas todos nós temos um pouco mais de dever de casaBut we all have a little more homework
Todos nós temos um pouco mais de dever de casaWe all have a little more homework
Todos nós temos um pouco mais de dever de casa pra fazerWe all have a little more homework to do
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today
Um pouco mais de dever de casa pra fazerA little more homework to do
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today
Um pouco mais de dever de casa pra fazerA little more homework to do
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today
Um pouco mais de dever de casa pra fazerA little more homework to do
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today
Um pouco mais de dever de casa pra fazerA little more homework to do
O dia vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hoje vira, hojeDay turns, today turns, today turns, today turns, today turns, today

Evan:Evan:
Meu nome é Evan Goldman, eu moro na 24 Plains Drive, Appleton, Indiana.My name is Evan Goldman, I live at 24 Plains Drive, Appleton, Indiana.
Eu tenho 13 anos... e estou apenas começando.I'm 13 years old…and I'm just getting started.