De Woordverzamelaar

O Coletor de Palavras

De Woordverzamelaar

Às vezes eu ouço ou leio uma palavra maravilhosamente belaSoms hoor ik of soms lees ik zo'n voortreffelijk mooi woord
Ela afia e aguça meus ouvidos, original e inauditaHet slijpt en spitst mijn oren origineel en ongehoord
É um prazer temporário, como se meus ouvidos fossem carinhosamente lavadosHet is een tijdelijk plezier alsof mijn oren lieflijk worden gespoeld
E eu agradeço à fonte desse prazer, mesmo que o toque tenha sido involuntárioEn ik prijs de bron van dit genot al was de streling onbedoeld
Frequentemente arcaica, como em um antigo manuscrito ou rara como uma pérola em uma ostraVaak archaisch als in een oud geschrift of zeldzaam als een parel in een oester
Essas são as palavras que eu amo e que guardo com carinhoDat zijn de woorden waar ik van houd en die ik innig koester
Eu coleciono palavras bonitas, elas me tiram do buracoIk verzamel mooie woorden, ze halen mij uit 't slop
Quando eu as murmuro suavemente, eu me revigoroAls ik ze zachtjes prevel dan leef ik helemaal op
MalienkolderMalienkolder
SarcofagoSarcofaag
TabernáculoTabernakel
DesiquilibradoGedesequilibreerd
SufocanteFnuikend
AlóioAllooi
ContaminasmoContaminasme
HilárioHilarisch
DonzelaJonkvrouw
ClavichordKlavecimbel
ExcelentePuik
Eu coleciono palavras bonitas, elas me tiram do buracoIk verzamel mooie woorden, ze halen mij uit 't slop
Quando eu as murmuro suavemente, eu me revigoroAls ik ze zachtjes prevel dan leef ik helemaal op