Ach En Wee

Ai, Que Vida

Ach En Wee

Eu estou aqui na minha cama, em um quarto cheio de bagunçaIk lig hier op mijn bed, in een kamer vol met rotzooi
O chão encharcado, minha cabeça cansada, preso sem uma gaiolaDe vloer doorweekt, mijn kop doorleefd, gevangen zonder kooi
Eu fumo um cigarro e a cada tragada sinto meu corpo tremendoIk rook een shaggie en bij elke hijs voel ik mijn lichaam rillen
E com minha terrível falta de sono, meu olho direito começa a tremerEn door mijn vreselijk slaapgebrek begint mijn rechteroog te trillen
Mas quanto mais sono eu pego, mais sono eu ganhoMaar des te meer slaap dat ik vat, des te meer slaap dat ik krijg
E quanto menos tempo sobra para a vida que eu levoEn des te minder tijd blijft over voor het leven dat ik leid
Eu chego a mendigar, não consigo nem sacar dinheiroIk raak nog aan de bedelstaf, ik kan niet eens meer pinnen
Acabei de beber um barril de cerveja, pra poder pegar o trocoIk dronk net een krat met bier leeg, zodat ik statiegeld kon gaan innen
Com isso comprei um maço de tabaco, mas isso também tá acabandoIk kocht daarvan een pakje shag, maar ook dat begint te slinken
Agora meu quarto tá mais azul do que eu, de tanto beberNu staat mijn kamer blauwer dan ik ben van al dat drinken
Eu tento matar o tempo, mas o tempo continua passandoIk probeer de tijd te doden maar de tijd verstrijkt nog steeds
Eu passo as horas do meu dia ouvindo Tom WaitsIk verdrijf de uren van mijn dag met 't luisteren naar Tom Waits
Estou com mais fome do que dor de cabeça, mas comida aqui é escassaIk heb meer honger dan ik hoofdpijn heb maar voedsel is hier schaars
A sede supera a sensação de uma bunda queimadaNadorst overstelpt de sensatie van een branderige aars
A loucura está quase chegando no meu leito abafado e embriagadoDe waanzin is welhaast nabij in mijn broeierig beneveld bed
Já tá na hora de alguém me salvar't Wordt langzamerhand wel tijd dat iemand mij eens redt
Eu tento me lembrar de como era a vida antesIk probeer me te herinneren, hoe 't leven vroeger was
Quando eu só lia esse tipo de situação no BukowskiToen ik dit soort situaties alleen nog maar in Bukowski las
Ai, que vida, como eu tô mal, tenha pena de mimAch en wee, wat heb ik het slecht, heb toch medelij met mij
Eu vomito sangue, deixo uma lágrima, sinto uma dor no meu ladoIk kots wat bloed, ik laat een traan, 'k voel steken in mijn zij
Ai, que vida, veja como eu estou aqui, magro e podreAch en wee, zie mij hier liggen, uitgemergeld en verrot
Minha vida passa diante de mim e tudo tá destruídoMijn leven trekt aan mij voorbij en alles is kapot
Ai, que vida, eu sou tão miserável, pra onde isso vai me levar?Ach en wee, ik ben zo zielig, waar moet dat met mij heen?
Saúde é um fenômeno subestimadoGezondheid is een onderschat fenomeen