Silly Boy

Garoto Bobo

Silly Boy

Mesmo quando eu tô comendo ramen
라면을 끓여먹다가도
ramyeoneul kkeuryeomeokdagado
Eu nem consigo tomar o caldo
차마 국물은 마실 수가 없어
chama gungmureun masil suga eopseo
Eu vou ficar mais bonita
안젤리나 졸리보다
anjellina jolliboda
Que a Angelina Jolie
더 예뻐질꺼야
deo yeppeojilkkeoya

Isso continua me irritando
자꾸 막 신경이 쓰여서
jakku mak sin-gyeong-i sseuyeoseo
Então vou à loja de maquiagem escondida da minha irmã
언니 모르게 피부샵에도 가고
eonni moreuge pibusyabedo gago
Você continua aparecendo nos meus pensamentos
니가 참 눈에 밟혀서
niga cham nune bap-pyeoseo
E sem perceber, tô enrolando o cabelo (ah, não)
나도 모르게 머리를 말고 있어 (oh no)
nado moreuge meorireul malgo isseo (oh no)

Ao invés de leite de morango
딸기우유 보다
ttalgiuyu boda
Você prefere achocolatado
초코우유를 더 좋아하는 남자
chokouyureul deo joahaneun namja
Esse é o seu tipo
넌 그런 남자
neon geureon namja
Eu te conheço melhor
딴 여자애들 보다
ttan yeoja-aedeul boda
Do que as outras garotas
내가 널 잘 아는데
naega neol jal aneunde

Você é um garoto bobo, garoto bobo
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
Até quando vai continuar sem perceber?
언제까지 몰라 줄거니
eonjekkaji molla julgeoni
Você é um garoto bobo, garoto bobo
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
O que mais eu posso fazer pra você notar o meu coração
어떡해야 내 맘 알거니
eotteokaeya nae mam algeoni

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Eu só tenho olhos pra você
이렇게 너만 보고 있잖아
ireoke neoman bogo itjana
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Não existe outro cara mais lerdo que você
너만큼 둔한 남잔 없어
neomankeum dunhan namjan eopseo
Não tem mesmo, oh meu garoto bobo
남잔 없어 oh my silly boy
namjan eopseo oh my silly boy

Quando você ri, dá pra ver sua traqueia
웃을 땐 목구멍이 보여
useul ttaen mokgumeong-i boyeo
Quem foi que te deu esses óculos com armação preta
까만 뿔테는 참 누가 산 건지
kkaman ppulteneun cham nuga san geonji
E essas calças de moletom vermelhas e gastas
무릎 나온 빨간 츄리닝
mureup naon ppalgan chyurining
Mas, só tenho olhos pra você
근데 너만 보여
geunde neoman boyeo

Como foi que você entrou no meu coração?
어쩌다 니가 들어와서
eojjeoda niga deureowaseo
Vou ao salão de beleza escondida da minha mãe
엄마 모르게 네일샵에도 가고
eomma moreuge neilsyabedo gago
Você mexe comigo, me deixando preocupada
너 땜에 신경이 쓰여서
neo ttaeme sin-gyeong-i sseuyeoseo
E sem perceber, já tô retocando a maquiagem (ah, não)
나도 모르게 화장 고치고 있어 (oh no)
nado moreuge hwajang gochigo isseo (oh no)

Entre filmes de ação
액션영화 보다
aeksyeonyeonghwa boda
Você é um homem que prefere filmes de romance
멜로 영화를 더 좋아하는 남자
mello yeonghwareul deo joahaneun namja
Esse é o seu tipo
넌 그런 남자
neon geureon namja
Eu te conheço melhor
딴 여자애들 보다
ttan yeoja-aedeul boda
Do que as outras garotas
내가 널 잘 아는데
naega neol jal aneunde

Você é um garoto bobo, garoto bobo
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
Até quando vai continuar sem perceber?
언제까지 몰라 줄거니
eonjekkaji molla julgeoni
Você é um garoto bobo, garoto bobo
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
O que mais eu posso fazer pra você notar o meu coração
어떡해야 내 맘 알거니
eotteokaeya nae mam algeoni

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Eu só tenho olhos pra você
이렇게 너만 보고 있잖아
ireoke neoman bogo itjana
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Não existe outro cara mais lerdo que você
너만큼 둔한 남잔 없어
neomankeum dunhan namjan eopseo
Não tem mesmo
남잔 없어
namjan eopseo
É estranho como
그 남자 여자친구
geu namja yeojachin-gu
Ele tem tantas amigas
많다는 게 이상해
mantaneun ge isanghae
Fico nervosa só de pensar
그 중에 흔한 여자
geu jung-e heunhan yeoja
Em ser só mais uma delas
될 것 같아 불안해
doel geot gata buranhae

Se eu conseguir
어쩌다가
eojjeodaga
Me tornar um pouco mais especial
내가 좀 더 특별해지면
naega jom deo teukbyeolhaejimyeon
Vou ter coragem
그땐 내가 먼저
geuttaen naega meonjeo
De ir até você e provocar a sua atenção
당당하게 널 놀려댈꺼야
dangdanghage neol nollyeodaelkkeoya

Você é um garoto bobo, garoto bobo
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
Até quando vai me fazer esperar?
언제까지 기다리게 해
eonjekkaji gidarige hae
Você é um garoto bobo, garoto bobo
넌 정말 silly boy, silly boy
neon jeongmal silly boy, silly boy
O que eu faço? Vou dizer primeiro
어떡하지 내가 먼저해
eotteokaji naega meonjeohae

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Aparentemente você não sabe
이렇게 니가 몰라주잖아
ireoke niga mollajujana
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Não existe outra garota tão paciente quanto eu
나만큼 참는 여잔 없어
namankeum chamneun yeojan eopseo
Não tem mesmo
절대 없어
jeoldae eopseo

Oh meu garoto bobo
Oh my silly boy
Oh my silly boy
(Meu garoto bobo, isso não importa)
(My silly boy, it doesn't matter)
(My silly boy, it doesn't matter)
Oh meu garoto bobo
Oh my silly boy
Oh my silly boy
(Meu garoto bobo, isso não importa)
(My silly boy, it doesn't matter)
(My silly boy, it doesn't matter)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Não existe outra garota tão paciente quanto eu
나만큼 참는 여잔 없어
namankeum chamneun yeojan eopseo
Não tem mesmo
절대 없어
jeoldae eopseo

Oh meu garoto bobo
Oh my silly boy
Oh my silly boy