Madame

Madame

Madame

Madame não éMadame n'est pas
para coisas banais,pour les choses banales,
Madame não éMadame n'est pas
de uma elegância social,d'une élégance sociale,
Madame não éMadame n'est pas
uma Fräulein Schulz qualquer,une Fräulein Schulz toute ordinaire,
Madame sabe fazer, para todos os erros, sua vida…Madame sait faire, pour toutes erreurs, sa vie…
e de resto, quase nada.und sonst so gut wie gar nichts.

Madame não gostaMadame mag's nicht,
quando a gente não se vê.wenn wir uns mal nicht seh'n.
Madame se agita,Madame rotiert,
quando as horas passam devagar.wenn die Stunden still vergeh'n.
Madame senteMadame verspürt
um grande grau de "eu existo"…ein großes Maß an „moi j'existe"…
Ela só sente a si,Sie spürt nur sich,
esse é seu eu… e de resto,das ist ihr ich … und sonst,
e de resto, quase nada.und sonst so gut wie gar nichts.

E ela revirando suas bolsas,Und sie wühlt in ihren Taschen,
não encontra nada além de velhas mágoas.findet nichts als alten Gram.
Seca assim suas bochechas…Trocknet damit ihre Wangen …

Se vêem seus olhos fracos,Sieht man ihre schwachen Augen,
sem força, eles buscam apoio aqui.kraftlos suchen sie hier Halt.
Seu mundo desmorona rápido -Ihre Welt bricht schnell zusammen -
não se preocupe…ne t'en fais pas …

Madame não gostaMadame n'aime pas
do que é muito velho.ce qui est trop agé.
Madame dá medo,Madame fait peur,
dizem que ela estrabica… um pouco.on dit qu'elle louche … un peu.
Se eu olhar MadameWenn ich Madame
só uma vez de lado,nur einmal schräg von links anschaue,
aí Madamedann wird Madame
de repente se torna mansa,auf einmal zahm,
e assim…und so …
e assim eu não a amo nem um pouco.so liebe ich sie gar nicht