Wann War Das?

Quando Foi Isso?

Wann War Das?

Na verdade, eu me perdi nas suas palavras,Genau gesagt verfiel ich deinen worten,
Dos seus lábios, minha vida se desenhou.Von deinen lippen las sich meine welt.
O que te agradava, não tinha como parar,Was dir gefiel, das ließ sich nicht mehr stoppen,
O que sobrou de mim...Was übrig blieb von mir …

... bem,… na ja,
É como se você bebesse sem beber,Es ist als ob du trinkst ohne zu trinken,
O sono te pega, mas você não dorme.Der schlaf dich holt, doch du schläfst nicht ein.
Os olhos se agitam inquietos pela tempestadeAugen rauschen rastlos durch gewitter
E você perde a noção de cada momento...Und du verlierst den sinn für jede zeit …

... quando foi isso?… wann war das?
Sua mão estava quente, você estava fria.Deine hand war warm, dir war kalt.
Nenhum pássaro cantava, você parecia tão distante.Kein vogel sang, du wirktest so unnahbar.
Eu falava de amor, dor - e você, bem.Ich sprach von liebe, schmerz - und du, na ja.

Se à direita de você na imagem tivessem duas ou três montanhasWär'n rechts von dir im bild so zwei drei berge
E à esquerda uma casa decorada com rosas vermelhas,Und links ein haus mit rosen rot verziert,
Quão felizes estaríamos aqui, estaríamos segurosWie glücklich wir hier wären, wir wär'n geborgen
E guardaríamos isso - clique rápido - como uma foto.Und hielten es - schnell klick - als photo fest.

Nos encontramos pela primeira vez, quando foi isso?Wir trafen uns das erste mal, wann war das?
Sua mão estava quente, você estava fria.Deine hand war warm, dir war kalt.
Nenhum pássaro cantava, você parecia tão distante.Kein vogel sang, du wirktest so unnahbar.
Eu falava de amor, dor... e você, bem.Ich sprach von liebe, schmerz … und du, na ja.

A foto fala agora mais do que minhas lembranças,Das photo spricht jetzt mehr als meine bilder,
Ela se agarra ao tempo que passa.Es hält sich fest an zeit, die vergeht.
Com os anos, ela ficou amarelada,Es ist über jahre gelb geworden,
A visão do passado se torna turva...Der blick auf die vergangenheit verklärt …