Kokorokara

Do Fundo do Coração

Kokorokara

Envolto na escuridão total
まっくらやみにつつまれ
Makkurayami ni tsutsumare
não consigo ver nada
なにもみえなくて
nanimo mienakute
procurei tateando
てさぐりでさがした
tesaguride sagashita
sem parar, apenas comecei
あてもなくただはじった
atemonaku tada hajitta

Saia agora, saia logo
とびだせいますぐとびだせ
Tobidase ima sugu tobidase
quero transmitir todos os meus sentimentos, um a um
いまつたえたいすべてのおもいよひとりひとりにつたわれ
ima tsutaetai subete no omoi yo hitori hitori ni tsutaware

O que vem não se recusa, o que vai não se segura
くるものはこばまずさるものはおいわない
Kuru mono wa kobamazu saru mono wa oiwanai
quero ser eu mesmo
これからくるみらい
korekara kuru mirai
nesse futuro que está por vir
そんなじぶんでありたい
sonna jibun de aritai

Saia agora, saia logo
とびだせいますぐとびだせ
Tobidase ima sugu tobidase
quero cantar todos os meus sentimentos para todos
いまつたえたいすべてのおもいをみんなにうたってます
ima tsutaetai subete no omoi wo minna ni utatte masu

Daquela azul céu, daquela branca nuvem
あのあおいそらよりあのしろいくもより
Ano aoi sora yori ano shiroi kumo yori
sempre, de coração, eu grito com sinceridade
いつまでもしょうじきにこころからぼくはさけぶ
itsumademo shoujiki ni kokorokara boku wa sakebu

Mais importante que tudo
なによりもだいじで
Naniyori mo daiji de
não posso esquecer
わすれてはいけない
wasurete wa ikenai
o que posso fazer agora
いまのぼくにできる
ima no boku ni dekiru
é dar o meu melhor coração
せいっぱいのこころ
seiippai no kokoro

Saia, saia daqui, saia
とびだせここからとびだせ
Tobidase kokokara tobidase
quero cantar todos os meus sentimentos de coração
いまつたえたいすべてのおもいこころからうたってます
ima tsutaetai sucete no omoi kokorokara utatte masu

Daquela azul céu, daquela branca nuvem
あのあおいそらよりあのしろいくもより
Ano aoi sora yori ano shiroi kumo yori
sempre, de coração, eu grito para você
いつまでもしょうじきにこころからきみにさけぶ
itsumademo shoujiki ni kokorokara kimi ni sakebu
Daquela azul céu, daquela branca nuvem
あのあおいそらよりあのしろいくもより
ano aoi sora yori ano shiroi kumo yori
sempre, de coração, eu grito com sinceridade
いつまでもしょうじきにこころからぼくはさけぶ
itsumademo shoujiki ni kokorokara boku wa sakebu

De coração, eu grito.
こころからぼくはさけぶ
Kokorokara boku wa sakebu