Ano hi ano yoru boku wo terashiteita tsuki no hikari

A Luz da Lua que Iluminou Meu Caminho

Ano hi ano yoru boku wo terashiteita tsuki no hikari

Sentimentos transbordando, o vento sopra no peito
あふれるおもいむねにふくかぜ
Afureru omoi mune ni fuku kaze
No caminho de volta, depois de me separar de você
きみとわかれたかえりみちで
Kimi to wakareta kaerimichi de
Olho para o céu noturno, milhares de estrelas
みあげたよぞらいくせんのほし
Miageta yozora ikusen no hoshi
A luz da lua brilha suavemente
つきのひかりはやさしくてらす
Tsuki no hikari wa yasashiku terasu
Eu caminho, tentando alcançá-la
おいかけてあるく
Oikakete aruku

Sonhando sem parar, com toda a força
がむしゃらにゆめみてた
Gamushara ni yumemiteta
No canto das memórias
きおくのすみで
Kioku no sumi de
As desculpas não vêm à tona
いいわけもでてこない
Iiwake mo dete konai
Eu, impotente, me sinto assim
むりょくなぼくが
Muryoku na boku ga

Ah, os dias passam
ああすぎゆくひびよ
Aa sugi yuku hibi yo
Marcam momentos que não voltarão mais
にどとかえらないときをきざむ
Nido to kaera nai toki wo kizamu
Ah, não me deixe triste
ああなかないでくれ
Aa naka nai de kure
O fato de termos nos encontrado não é um erro
ぼくらがであえたのはまちがいじゃない
Bokura ga deaeta no wa machigai ja nai
É algo para se orgulhar
ほこれるように
Hokoreru you ni

Fecho os olhos e lembro do seu rosto
めをとじておもいだすきみのおもかげ
Me wo tojite omoidasu kimi no omokage
Minhas emoções não chegam até você
とどかないかなわない
Todoka nai kanawa nai
O que sinto não alcança
ぼくのおもいが
Boku no omoi ga

Ah
ああ
Aa
Reflexos de nós dois que não desaparecem do meu coração
こころのなかにきえないふたりのすがたうつし
Kokoro no naka ni kie nai futari no sugata utsushi
Ah
ああ
Aa
Se eu colorir isso, como um sonho, deixo o vento soprar
いろをつけたらゆめをえがいたままかぜにふかれ
Iro wo tsuketara yume wo egaita mama kaze ni fukare
E desapareço sob o céu estrelado
ほしぞらにきえた
Hoshizora ni kieta

Na noite silenciosa, vi uma ilusão
しずかなよるにみえたまぼろし
Shizuka na yoru ni mieta maboroshi
Aquilo era uma estrela cadente de tempos passados?
あれはいつかのながれぼしか
Are wa itsuka no nagareboshi ka
Se eu fizer um pedido e prestar atenção
ねがいをたくしみみをすませば
Negai wo takushi mimi wo sumaseba
Será que ouvirei nossas vozes cantando juntas?
ふたりのうたごえきこえてくるかな
Futari no utagoe kikoete kuru ka na

Ah, os dias passam
ああすぎゆくひびよ
Aa sugi yuku hibi yo
Marcam momentos que não voltarão mais
にどとかえらないときをきざみ
Nido to kaera nai toki wo kizami
Ah, naquele dia, naquela noite
あああの日あのよる
Aa ano hi ano yoru
A luz da lua que iluminou meu caminho
ぼくをてらしていたつきのひかり
Boku wo terashite ita tsuki no hikari
Eu corri atrás dela
おいかけあるいた
Oikake aruita
Enquanto olhava para o céu noturno.
よぞらをながめて
Yozora wo nagamete