Manhattan

Manhattan

Manhattan

Viajando pelo mar, indo longe, longe
うみをこえてゆけ とおいとおいほう
Umi wo koete yuke tooi tooi hou
Uma longa, longa jornada até uma cidade desconhecida
しらないまちまでのながいながいたび
Shira nai machi made no nagai nagai tabi
Aquele era um sonho de verão, onde tudo se apagou
あれはなつのゆめ ゆくえくらました
Are wa natsu no yume yukue kuramashita
A linha do horizonte desapareceu, um barco à deriva
きえたすいへいせん うるおんだるいせん
Kieta suiheisen uruounda ruisen

Na ponta dessa mão estendida
のばしかったこのてのさきには
Nobashi kitta kono te no saki ni wa
O que será que eu consigo ver?
なにがみえるだろう
Nani ga mieru darou

Uma distância curta de 24 horas, mas tão longa
にじゅうよんじかんのながくみじかいきょり
Ni-juu-yon jikan no nagaku mijikai kyori
Se eu olhar pra fora, logo vou me perder
よそみしていたらすぐにおいてけぼり
Yoso mishiteitara sugu ni oitekebori
Quando abri os olhos, não tinha ninguém
めをさましたらだれもいなかった
Me wo samashitara dare mo inakatta
A cidade desapareceu, parecia uma miragem
きえたまてんろうみえたしんきろう
Kieta matenrou mieta shinkirou

Fiquei sem fôlego, com a
いきがとまるくらいの
Iki ga tomaru kurai no
VELOCIDADE que acelerou meu coração naquela noite
SUPIIDOでどきどきしたよる
SUPIIDO de dokidoki shita yoru
Os fogos de artifício que pensei que durariam para sempre
えいえんなとおもったはなびは
Eien na to omotta hanabi wa
Sumiram em um instante
いっしゅんできえた
Isshun de kieta

O doce desfecho desse amor
あまいこのこいのけつまつは
Amai kono koi no ketsumatsu wa
Derreteu no céu de verão
なつのそらにとけた
Natsu no sora ni toketa
A doce rosquinha de chocolate
あまいCHOKOREETO DOONATSUは
Amai CHOKOREETO DOONATSU wa
Me deixou nostálgico e em lágrimas
なつかしくてなけた
Natsukashikute naketa

Fiquei sem fôlego, com a
いきがとまるくらいの
Iki ga tomaru kurai no
VELOCIDADE que acelerou meu coração naquela noite
SUPIIDOでどきどきしたよる
SUPIIDO de dokidoki shita yoru
Os fogos de artifício que pensei que durariam para sempre
えいえんなとおもったはなびは
Eien na to omotta hanabi wa
Sumiram em um instante
いっしゅんできえた
Isshun de kieta

O doce desfecho desse amor
あまいこのこいのけつまつは
Amai kono koi no ketsumatsu wa
Derreteu no céu de verão
なつのそらにとけた
Natsu no sora ni toketa
A doce rosquinha de chocolate
あまいCHOKOREETO DOONATSUは
Amai CHOKOREETO DOONATSU wa
Me deixou nostálgico e em lágrimas
なつかしくてなけた
Natsukashi kute naketa
Derreteu no céu de verão.
なつのそらにとけた
Natsu no sora ni toketa