Natsu Hanabi 17 Sai

Fogos de Artifício de Verão aos 17

Natsu Hanabi 17 Sai

No céu noturno, aqueles fogos de artifício que
よぞらにみえるあのはなびを
Yozora ni mieru ano hanabi wo
Eu procurava naquele dia, nós
さがしていたあの日のぼくら
Sagashite ita ano hi no bokura
Se corrêssemos mais longe
もっととおくまではしってゆけば
Motto tooku made hashitte yukeba
Parecia que conseguiríamos alcançar
おいつきそうなきがして
Oitsuki sou na ki ga shite

Tudo era tão adorável
なにもかもがいとしくて
Nanimo kamo ga itoshikute
Eu ficava olhando seu rosto
きみのかおをみつめてた
Kimi no kao wo mitsumeteta

Mesmo sem nada, com certeza foi bom
なにもなくてもきっとよかった
Nanimo nakute mo kitto yokatta
Ríamos de coisas bobas
くだらないことでふたりわらえた
Kudara nai koto de futari waraeta
Perdemos a chave da bicicleta
さびたじてんしゃかぎをなくして
Sabita jitensha kagi wo nakushite
Éramos nós, correndo por aí
はしゃいでるぼくらがいた
Hashaideru bokura ga ita

Mais do que procurar a chave
かぎをさがすことより
Kagi wo sagasu koto yori
Estávamos buscando algo mais precioso
もっとたいせつなものさがしてた
Motto taisetsu na mono sagashiteta

Quando o nosso verão se transforma em lembrança
ふたりのなつがやがておもいでにかわってくとき
Futari no natsu ga yagate omoide ni kawatteku toki
Será que conseguiremos rir ao olhar para o céu distante?
とおいそらをながめたぼくらはわらえるのかな
Tooi sora wo nagameta bokura wa waraeru no ka na

No festival de verão que fomos juntos
ふたりでいったなつまつりで
Futari de itta natsu matsuri de
Numa multidão quente, nossas mãos se entrelaçaram
ひとごみのあついないだてとて
Hitogomi no atatsu naida te to te
Apertando forte para não soltar
はなさないようにつよくにぎった
Hanasa nai you ni tsuyoku nigitta
Desejando que o tempo parasse
ときよとまれとねがった
Toki yo tomare to negatta

Olhando as nuvens que passam
ながれていくくもみつめ
Nagarete yuku kumo mitsume
Sentia o fim do verão se aproximando
なつのおわりかんじてた
Natsu no owari kanjiteta

Aquele dia de verão em que achamos que tudo ia bem
すべてがうまくいくとおもったあのなつのひ
Subete ga umakuiku to omotta ano natsu no hi
Como as estações mudam
きせつがかわるように
Kisetsu ga kawaru you ni
Será que nós também mudaremos?
ぼくらもかわれるのかな
Bokura mo kawareru no ka na

Uma praia só nossa
ふたりだけのひろいうみ
Futari dake no hiroi umi
Olhando para o céu, nós rimos
よぞらをみあげてぼくらはわらう
Yozora wo miagete bokura wa warau
Tudo era tão divertido, nós admirávamos os fogos de artifício
なにもかもがたのしくてふたりはなびながめてた
Nanimo kamo ga tanoshikute futari hanabi nagameteta

Debruçados sob aquele céu distante
どこまでもつづくとおいよぞらのしたで
Dokomademo tsuduku tooi yozora no shita de
Para esquecer o tempo
ときをわすれたように
Toki wo wasureta you ni
Nós continuamos correndo
ぼくらはしりつづけた
Bokura hashiri tsuduketa
Aquele dia de verão em que achamos que tudo ia bem
すべてがうまくいくとおもったあのなつのひ
Subete ga umakuiku to omotta ano natsu no hi
Por mais que corrêssemos
どこまでおいかけても
Dokomade oikakete mo
Os fogos de artifício ainda brilhavam longe
とおくにみえたはなび
Tooku ni mieta hanabi

Nós ríamos juntos.
ふたりわらいあった
Futari warai atta