Pazuru

Quebra-Cabeça

Pazuru

No fundo da gaveta encontrei um QUEBRA-CABEÇA
ひきだしの奥でみつけたPAZURU
Hikidashi no oku de mitsuketa PAZURU
Com poeira acumulada, uma memória quebrada
ほこりかぶったきおくばらけたPIISU
Hokori kabutta kioku baraketa PIISU
Não tem nada que se encaixe aqui
どこかひとつたりないだけで
Doko ka hitotsu tari nai dakede
Só fico preso no mesmo lugar
おなじところでつまづいてばかり
Onaji tokode tsumaduite bakari

Três da manhã, ainda não é hora
ごぜんさんじまだたりないPIISU
Gozen san-ji mada tari nai PIISU
Acho que demorei um pouco pra procurar
さがしだすにはすこしおそすぎたんだろう
Sagashi dasu ni wa sukoshi ososugitan darou
O tempo que não volta, o céu escurecendo
もどせぬときあけてくよぞら
Modosenu toki aketeku yozora
Quero ouvir sua voz de novo...
きみのこえがききたくなって
Kimi no koe ga kikitaku natte

Cada uma dessas peças
そのひとつひとつがさ
Sono hitotsu hitotsu gasa
É algo importante, eu sei
だいじなもんだってこと
Daiji na mon datte koto
Perceber que perdi
なくしてきづいたのは
Nakushite kiduita no wa
É sobre você, que é essencial
だいじなきみのこと
Daiji na kimi no koto

Um dia que passei, tão querido
いつかすごしたいとしい
Itsuka sugoshita itoshii
Ainda me sustenta, mesmo agora
ひびがいまもぼくをささえてるけど
Hibi ga ima mo boku wo sasaeteru kedo
Na despedida, o que você sentiu
さよならつげたきみのきもちに
Sayonara tsugeta kimi no kimochi ni
O que eu poderia ter feito?
いったいなにしてやれただろう
Ittai nani shite yareta darou
Se eu pudesse iluminar você
ぼくがきみをてらしだせる
Boku ga kimi wo terashi daseru
Seria uma luz verdadeira
たしかなひかりになれてたら
Tashika na hikari ni naretara

Nós dois brincávamos, montando o QUEBRA-CABEÇA
ふたりはしゃいでくみたてたPAZURU
Futari hashai de kumitateta PAZURU
Talvez você também estivesse procurando por um pedaço
きみもたりないPIISUさがしていたのかも
Kimi mo tari nai PIISU sagashite ita no kamo
Felicidade demais, deixei escapar um SINAL
しあわせすぎてみのがしたSAIN
Shiawase sugite minogashita SAIN
Se eu tivesse percebido mais cedo
もっとはやくきづいてたなら
Motto hayaku kiduiteta nara

Repetindo as mesmas perguntas
くりかえすじもんじとう
Kuri kaesu jimonjitou
O que me faz hesitar?
なにまよいつづけてんだ
Nani mayoi tsuduketenda
Não é só um QUEBRA-CABEÇA
さがすのはPIISUじゃない
Sagasu no wa PIISU ja nai
É sobre você, que eu perdi
なくしたきみのこと
Nakushita kimi no koto

Os dias que passamos, o juramento
ふたりすごしたちかいの
Futari sugoshita chikai no
Não consegui proteger você, mas
ひびはきみさえまもれなかったけど
Hibi wa kimi sae mamore nakatta kedo
Se eu pudesse andar mais uma vez
もういちどだけあるきだせたら
Mou ichido dake aruki dasetara
Será que conseguiríamos rir juntos?
ぼくらはわらいあえるのかな
Bokura wa warai aeru no ka na
Se eu pudesse iluminar você
ぼくがきみをてらしだせる
Boku ga kimi wo terashi daseru
Seria uma luz verdadeira
たしかなひかりになれてたら
Tashika na hikari ni naretara
Agora eu sou a luz que brilha
いまのぼくはいまのきみのかがやく
Ima no boku wa ima no kimi no kagayaku
Na sua luz que brilha agora
ひかりになれるかな
Hikari ni nareru ka na

No meu coração, uma memória quebrada
こころのなかでばらけたPIISU
Kokoro no naka de baraketa PIISU
Na verdade, eu sabia disso
ほんとうはわかっていたんだろう
Hontou wa wakatte itan darou
Mesmo que não chegue, mesmo que não se realize
とどかなくてもかなわなくても
Todoka nakute mo kanawa nakute mo
Quero te chamar com essa voz
このこえできみよびたくて
Kono koe de kimi yobitakute

Um dia que passei, tão querido
いつかすごしたいとしい
Itsuka sugoshita itoshii
Ainda me sustenta, mesmo agora
ひびがいまもぼくをささえてるけど
Hibi ga ima mo boku wo sasaeteru kedo
Na despedida, o que você sentiu
さよならつげたきみのきもちに
Sayonara tsugeta kimi no kimochi ni
O que eu poderia ter feito?
いったいなにしてやれただろう
Ittai nani shite yareta darou
Se eu pudesse iluminar você
ぼくがきみをてらしだせる
Boku ga kimi wo terashi daseru
Seria uma luz verdadeira
たしかなひかりになれてたら
Tashika na hikari ni naretara
Agora eu sou a luz que brilha
いまのぼくはいまのきみのかがやく
Ima no boku wa ima no kimi no kagayaku
Na sua luz que brilha agora
ひかりになれるかな
Hikari ni nareru ka na