SHAIN, Hikari no Michishirube

SHAIN, Guia da Luz

SHAIN, Hikari no Michishirube

O vento frio sopra
つめたいかぜがふいて
Tsumetai kaze ga fuite
Sentindo a dor que me atinge
ほほにさすいたみをしって
Hoho ni sasu itami wo shitte
Percebo que as pessoas vão embora
ひとのおんかさきづいていくんだね
Hito no on kasa kiduite ikun da ne
Você está aqui, buscando um futuro brilhante
かがやくみらいさがしてあるきだすきみがいるよ
Kagayaku mirai sagashite aruki dasu kimi ga iru yo
Tudo vai se conectar, então
すべてはつながっていくから
Subete wa tsunagatte iku kara

Tomando um sol ofuscante
まぶしいひざしあびて
Mabushii hizashi abite
Aprendi o que é a manhã
あさということをしった
Asa toiu koto wo shitta
A barriga que sempre se enche de tédio
あきれたはらはいつでもへるらしい
Akireta hara wa itsudemo heru rashii
Lágrimas que caem sem parar
なみだをずいぶんながして
Namida wo zuibun nagashite
O que eu estava perdendo?
なにをまよってたんだ
Nani wo mayottetanda?
Quando percebo, já é essa hora
きづけばもうこんなじかんだ
Kidukeba mou konna jikan da

Com certeza você sabe
きっとしってんだ
Kitto shittenda
O que falta em você
じぶんになにがたりないかを
Jibun ni nani ga tari nai ka wo
Se perdendo de si mesmo
じぶんでじぶんみうしなって
Jibun de jibun miushinatte

Dizendo que é um sonho impossível
かなわぬゆめといってみて
Kanawanu yume to itte mite
Sem fingir que não vê
みぬふりをしないで
Minu furi wo shinaide
Olha, agora você está vivendo aqui
ほらいまここにきみはいきてるんだろう
Hora ima koko ni kimi wa ikiterun darou
As mãos se entrelaçam
つないだてとてとりあって
Tsunaida te to te dori atte
Estamos caminhando hoje
きょうをあるいてくんだ
Kyou wo aruitekunda
Virando um dia de liberdade
じゆうというきねんびになって
Jiyuu toiu kinenbi ni natte

Fecho os olhos, conheço a escuridão
めをとじやみをしった
Me wo toji yami wo shitta
Na noite, logo percebo
よるだとすぐにわかった
Yoru dato sugu ni wakatta
O medo passa rapidamente
きょうふにおびいちやがとおりすぎる
Kyoufu ni obie ichiya ga toori sugiru
Qual é o sentido de viver?
いきてくいみはなんだ
Ikiteku imi wa nanda?
Ainda assim, a manhã chega
それでもあさはくるんだ
Soredemo asa wa kurunda
Eu sei que nada vai parar
すべてはとまらないとしった
Subete wa tomara nai to shitta

Na verdade, não é tão chato assim
じつとしていじょうつまらないのも
Jitsu toshiten ja tsuman nai no mo
Não tem nada, né?
なにもないだろ
Nanimo nai daro?
Mais triste que a palavra "desistir"
あきらめた」のことばよりかなしい
"Akirameta" no kotoba yori kanashii

Dizendo que é um sonho impossível
かなわぬゆめといって
Kanawanu yume to itte
Não pare de caminhar
あるきだすことやめないで
Aruki dasu koto yame naide
Olha, agora você está vivendo aqui
ほらいまここにきみはいきてるんだろう
Hora ima koko ni kimi wa ikiterun darou
Você pode ser você mesmo
そのままのきみでいいよ
Sono mama no kimi de ii yo
A luz está aqui
ひかりはここにある
Hikari wa koko n iaru
Virando um guia de esperança
きぼうというみちしるべになって
Kibou toiu michishirube ni natte

Esperei tanto
ずっとまってんだ
Zutto mattenda
As lágrimas que realizaram seu desejo
ねがいかなえたきみのなみだを
Negai kanaeta kimi no namida wo
Pulando para um amanhã inabalável
ゆるぎないあしたにとびこんで
Yurugi nai ashita ni tobikonde

O sangue que corre pelo corpo
からだにながれるちを
Karada ni nagareru chi wo
O coração que se tinge de vermelho
あかくそまるこころのこどうが
Akaku somaru kokoro no kodou ga
Você deve ouvir isso
きこえてくるのがわかるだろう
Kikoete kuru no ga wakaru darou
As mãos se entrelaçam
つないだてとてとりあって
Tsunaida te to te dori atte
Estamos caminhando hoje
きょうをあるいてくんだ
Kyou wo aruitekunda
Virando um dia de liberdade
じゆうというきねんびになって
Jiyuu toiu kinenbi ni natte

"Estou sempre ao seu lado
いつもそばにいる
"Itsumo soba ni iru
Estou ao seu lado"
きみのそばにいる
Kimi no soba ni iru"
Seria bom se essa canção chegasse até você
このうたごえがとどいたらいいのに
Kono utagoe ga todoitara ii no ni
Até você...
きみにまで
Kimi ni made