Sora Ni Utaeba (inglês)

Cantando para o Céu

Sora Ni Utaeba (inglês)

Cantando para o CéuSingin' to the Sky

Olhando para o céu, observando as nuvens.Looking up at the sky, watching the clouds.
Onde estão as nuvens dos dias que já se foram?Where are the coulds of skies of days gone by?
as flores de cerejeira da juventude nunca caem.the cherry blossoms of youth never fall.
Tentei agarrar meu sonho com essas duas mãos pequenas.I tried to get hold of my dream with these two small hands of mine.
As vozes dos meus amigos, longe e distantes,The voices of my friends, far away and distant,
ressoam constantemente no meu coração.resound constantly in my heart.
Conversamos a noite toda até a manhã.we talked all through the night til morning.
do cidade prometida que sonhávamos.of the promised city we were dreaming of.
sem medo de nada, tudo que víamos parecia cheio de esperança,afraid of nothing, everything we saw seemed full of hope,
perdemos o caminho, rimos juntos,lost our way, laughed together,
continuamos buscando a luz à nossa frente.we kept searching for the light before us.
As vozes dos meus amigos, longe e distantes,The voices of my friends, far away and distant,
ressoam constantemente no meu coração.resound constantly in my heart.

Naqueles dias, ficamos ali sem dizer uma palavra,in those days we stood there without a word,
contemplando assim,gazing this way,
os sonhos daquelas épocas ainda me prendem,the dreams from those days still hold me down,
nada mudou, as coisas apenas continuam.nothing has changed, things just go on.

Meus queridos, nossas vozes cantaram para o céumy dear ones, our voices sang to the sky
e até agora não pararam de ecoarand still now haven't stopped echoing
naqueles dias, ficamos ali sem dizer uma palavra,in those days we stood there without a word,
contemplando assim,gazing this way,
me encarando sem uma palavra,glaring at me without a word,
como se olhassem para algo longe no horizonte,as if looking at something far in the distance,
me atravessando com o olhar.staring right through me.

Aqueles dias que passamos juntos,those days we spent together,
continuam os mesmos, inalterados desde então.are still the same unchanged since then.
Deixarei minhas grandes pegadas no caminho para o amanhã.I'll leave my big footprints on the path to tomorrow.

Naqueles dias, ficamos ali sem dizer uma palavra,in those days we stood there without a word,
contemplando assim,gazing this way,
os sonhos daquelas épocas ainda me prendem,the dreams from those days still hold me down,
nada mudou, as coisas apenas continuam.nothing has changed, things just go on.

Não é algo que você pode ver, nem dizerit's not something you can see, nor say
deixe o grito do meu coração alcançar! deixe meus sentimentos chegarem.let the cry in my heart reach! let my feelings reach.