Drag On Downer

Arraste para Baixo

Drag On Downer

o que eu vi até agora mudou em um instante, isso é destino?
ぼくがいままでみたけしきはいっしゅんでかわってしまったこれはうんめいなのですか
boku ga ima made mita keshiki wa isshun de kawatteshimatta kore wa unmei na no desu ka?
realidade em queda, um dia de ontem, DRAG ON DOWNER
きのうしょうがいしこうていかげんじつとうひDORAGGU ON DAUNAA
kinoushougai shikou teika genjitsu touhi DORAGGU ON DAUNAA

dentro de um quarto isolado, eu, sem saída, me deparo com a solidão
みっぷうされたへやのなかでむきしつなぼくがよこたわるこどくのはてにみたけしき
mippuu sareta heya no naka de mukishitsu na boku ga yokotawaru kodoku no hate ni mita keshiki
um cenário de dor e desespero, com olhos mortos, DRAG ON DOWNER
くのうぜつぼうむかんかくなしんだめをしたDORAGGU ON DAUNAA
kunou zetsubou mukankaku na shinda me wo shita DORAGGU ON DAUNAA

já não aguento mais essa falsa bondade, só superficialidade
もううわべだけのまえむきやきもちのないやさしさ
mou uwabe dake no maemuki ya kimochi no nai yasashisa
tudo me sufoca, me arrasta, me destrói
すべてがぼくをくるしめおいこみほろぼしていく
subete ga boku wo kurushime oikomi horoboshiteiku
um eu tão fraco, um dia talvez eu consiga rir de verdade, mas isso não vai acontecer, não vai acontecer
こんなによわいぼくがもういちどこころからわらえるひなどたぶんこないもうこないから
konna ni yowai boku ga mou ichido kokoro kara waraeru hi nado tabun konai mou konai kara

girei o ponteiro do relógio para a esquerda, mas
なりひびくとけいのはりをひだりにまわしたけど
narihibiku tokei no hari wo hidari ni mawashita kedo
uma flor murcha não vai mais florescer
かれてしまったいちりんのはなはもうさくことなかった
kareteshimatta ichirin no hana wa mou saku koto nakatta

meu grito interno não chega a ninguém
だれにもとどくことはないぼくのこころのさけびごえ
dare ni mo todoku koto wa nai boku no kokoro no sakebigoe
tudo que vejo se transforma em desespero
しかいにうつるすべてがぜつぼうにかわっていく
shikai ni utsuru subete ga zetsubou ni kawatteiku

já não aguento mais essa falsa bondade, só superficialidade
もううわべだけのまえむきやきもちのないやさしさ
mou uwabe dake no maemuki ya kimochi no nai yasashisa
tudo me sufoca, me arrasta, me destrói
すべてぼくをくるしめおいこみほろぼしていく
subete boku wo kurushime oikomi horoboshiteiku
um eu tão fraco, um dia talvez eu consiga rir de verdade, mas isso não vai acontecer, não vai acontecer
こんなによわいぼくがもういちどこころからわらえるひなどたぶんこないもうこないから
konna ni yowai boku ga mou ichido kokoro kara waraeru hi nado tabun konai mou konai kara