Akame

Akame

Akame

Os pecadores que floresceram estão se manifestando
ほうをさいたつみびとたちがこうさしている
Hou wo saita tsumibito-tachi ga kousashiteiru
Na cidade onde tudo que obtive foi enterrado
くすんだこのまちでえたものいきるすべ
Kusunda kono machi de eta mono ikiru sube

Se eu procurar a verdadeira intenção por trás da doce voz
あまいこえのうらがわにあるほんしんさぐれば
Amai koe no uragawa ni aru honshin sagureba
Vou conhecer o riso sujo que se esconde na calçada
ろうじうらにひそんだよごれたわらいこえをしる
Roujiura ni hisonda yogoreta warai koe wo shiru

Na saída leste de Shinjuku, as pessoas estão se aglomerando
しんじゅくひがしぐちひとびとはしゅうしなみうつ
Shinjuku higashiguchi hitobito wa shuushi nami-utsu
O neon científico brilha intensamente na escuridão
むきしつにてらしたかがくてきNEONが
Mukishitsu ni terashita kagakuteki NEON ga

"Conseguirei agarrar a luz que brilha nesse 'sou'?"
しちゅうきゅうかつ」つかめるかひかりあせるこの「そう
"Shichuukyuukatsu" tsukameru ka hikari aseru kono "sou"
Ao refletir, mesmo a imortalidade pode se apagar
うつしだしてみてはむじょうにもかげろう
Utsushidashite mite wa mujou ni mo kagerou

Quebre a farsa, sou, para proteger a si mesmo
Break the fakeそうおのれをまもるため
Break the fake sou onore wo mamoru tame
Vá em frente e leve isso a um fundo mais profundo
Go ahead to leadそれをおくふかくこめた
Go ahead to lead sore wo oku-fukaku kometa
Quebre a parede, um dia mudará de forma
Break the wallいつかかたちにかえて
Break the wall itsuka katachi ni kaete
Vou encarar essa linha com desdém
そのせんをにらみつけよう
Sono sen wo nirami-tsukeyou

Apertei com força para que meus sentimentos não transbordassem
えがくおもいこぼれぬように強く強くにぎりしめた
Egaku omoi koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeta
Antes que a voz do garoto que conhecia a fraqueza se calasse, eu agarrei o que era um pedaço de carne...
よわさしったしょうねんのこえかれるまえにつかんでやるひとにぎりを
Yowasa shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hitonigiri wo

A voz da massa é menos importante que a paisagem diante de mim
たいしゅうのこえよりめのまえのけしきがじじつ
Taishuu no koe yori me no mae no keshiki ga jijitsu
Certamente não é bonita...
けっしてきれいじゃない
Kesshite kirei janai

É isso...
そうさ
Sousa
O dia em que a mentira matou a verdade, percebi algo
うそがまことをころしたひなにかをさとる
Uso ga makoto wo koroshita hi nani ka wo satoru
Se eu ficar branco, serei morto pelo preto
しろのままでいればくろにころされる
Shiro no mama de ireba kuro ni korosareru

Quebre a farsa, sou, para proteger a si mesmo
Break the fakeそうおのれをまもるため
Break the fake sou onore wo mamoru tame
Vá em frente e leve isso a um fundo mais profundo
Go ahead to leadそれをおくふかくこめた
Go ahead to lead sore wo oku-fukaku kometa
Quebre a parede, um dia mudará de forma
Break the wallいつかかたちにかえて
Break the wall itsuka katachi ni kaete
Vou encarar essa linha com desdém
そのせんをにらみつけよう
Sono sen wo nirami-tsukeyou

O garoto de olhos vermelhos pergunta: "Até onde eu estou sujo?"
あかいめをしたしょうねんはとう「ぼくはどれほどよごれたんだ
Akai me wo shita shounen wa tou "Boku wa dorehodo yogoretanda?"
Procurando algo, perdi uma ou duas coisas e elas desapareceram...
なにかをもとめなにかをうしなうひとつふたつはじけてきえた
Nani ka wo motome nani ka wo ushinau hitotsu futatsu hajikete kieta

Vou apertar com força para que meus sentimentos não transbordem
えがくおもいはこぼれぬように強く強くにぎりしめよう
Egaku omoi wa koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeyou
Antes que a voz do garoto que conhecia a fraqueza se calasse, eu agarrei o que era um pedaço de carne...
よわさをしったしょうねんのこえかれるまえにつかんでやるひとにぎりを
Yowasa wo shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hitonigiri wo