Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal)

Vimy Ridge (em memória de Filip Konowal)

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal)

As coisas não aconteceram como o esperadoThings didn't go down as expected
Colina 145, malfadado Vimy RidgeHill 145, ill-fated Vimy Ridge
Estamos entrincheirados na lama como porcos selvagens, meu 47º BatalhãoWe are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion
Uma pequena colina arborizada que chamamos de Pimple, 2 milhas à nossa frenteA small wooded knoll we called the Pimple, 2 miles in front of us
Precisamos capturar os ninhos de metralhadoras, cada um foi fortemente defendidoWe need to capture the machine gun nests, each was heavily defended

Milhares de feridos, milhares de mortosThousands of wounded, thousands of dead
Estamos presos pelas metralhadorasWe're pinned down by the machine guns
Milhões de projéteis foram disparados não causaram danosMillions of shells were fired had not done damage
Mas Vimy Ridge estará em mãos canadensesBut Vimy Ridge will be in Canadian hands

Temos ordens diretasWe've got straight orders
Siga seu tenente e se ele morrer siga seu caboFollow your lieutenant and if he dies follow your corporal
Prepare-se para usar granadas e baionetasPrepare to use grenades and bayonets
Não perca o contato com o companheiro ao seu ladoDon't lose contact with the fellow next to you
E para chorar em voz alta, tente não morrerAnd for crying out loud, try not to die

Uma estranha tempestade de neve caiu assim que começamos, mas a nevasca teve sorteA freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate
Heinies cegos pela neve perderam a coragem, nós capturamos trincheira por trincheiraSnow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench
Nós os matamos como ratos no poço, alguns implorando por ajuda para os céusWe killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies
Mais da guerra agora podia ser visto do que de qualquer outro lugar na FrançaMore of the war now could be seen than from any other place in France

Milhares de feridos, milhares de mortosThousands of wounded, thousands of dead
Estamos presos pelas metralhadorasWe're pinned down by the machine guns
Milhões de projéteis foram disparados não causaram danosMillions of shells were fired had not done damage
Mas Vimy Ridge agora em mãos canadensesBut Vimy Ridge now in Canadian hands