Spiderman

Homem-Aranha

Spiderman

Nunca me senti representado por um homem ou um partido de ideiasJe ne me suis jamais senti représenté par un homme un parti des idées
Meu poder de dizer, pensar e construir deve estar nas minhas mãosMon pouvoir de dire de penser et de construire doit résider entre mes mains
Ninguém vai agir por mimPersonne n'agira à ma place
Meu interesse não está nas altas esferas do poder estabelecidoMon intérêt n'est pas dans les hautes sphères des pouvoirs en places
Por que abrir mão da minha soberaniaPourquoi remettre sa souveraineté
Mas por que abdicarMais pourquoi en abdiquer
Dar a quem sabe usar as palavras certasLa donner à ceux qui trouvent les bons mots
Mas no final trai a própria raçaMais au final trahissent leur propre race
Não se deve votar no menos piorFaut pas voter pour le moins pire
Branco, abstenção, não participação são formas de lutaBlanc abstention non-participation sont des biais de combat
Não esqueça, um homem não é eleito sem vozNe l'oublies pas un homme ne s'élie pas sans voix
Reconhece-te em ti mesmoReconnaît toi en toi
Nossa nação está dentro de nósNotre nation est en nous-même
Contra o caminho que eles nos levamContre la voie où ils nous mènent
2001, os grandes gestos2001, les grands gestes
Só fazem barulhoÇa brasse du vent
A recuperação, ah, que raivaLa récupération, raaah sa race
E os eleitos se espalham como comunistasEt les élus ils s'épandent comme des communistes
Malditos aproveitadores do povoSales youpins du peuple
A nomenklatura, a grande prostitutaLa nomenklatura, la grosse putain
Raoul não vota, não quer baixar a cabeça diante de quem engana.Raoul il ne vote pas, il ne veut pas baisser son froc devant celui qui escroque.
Sylvie não sabe, de qualquer forma, ela não tem direito ao voto. Mas ela vai às manifestações como fazem os pequenos soldados manobrados sem alarde. Falam de uma pequena revolução que se reúne até na praça da nação onde juntos damos razão à intelligentsia. Representa a velha França,Sylvie elle ne sait pas, le vote de toute façon elle n'en a pas le droit. Mais elle vaaux manifestations comme le font les petits soldats manœuvrés sans fracas. On parle, de petite révolution qui rassemble jusque sur la place de la nation où ensemble nous donnons raison à l'intelligentsia. Représent la vieilleFrance,
Monique viu na TV os árabes, essas pessoas, digamos, de pele morena. Eles estão por toda parte, ao redor. Outro dia, a Sra. Robert disse que os viu no correio, toda a família, os oito filhos, eles mandaram para seus países mais do que os dois RMI juntos.Monique a vu à la télé les arabes ces gens disons au teint halé. Ils sont partouttout autour aux alentours. L'autre jour lui a dit Mme Robert, elle les a vu à la poste, toute la smala les huit gosses, ils ont envoyés dans leurs pays plus que leurs deux RMI réunis.
Stéphane, delegado da sua pré-escola, decidiu despertar uma consciência política no trabalhador, no estudante, no extremista, no abstencionista sobre quem recai a culpa dessa traição nas urnas.Stéphane, délégué de sa prépa a décidé d'éveiller une conscience politique chez l'ouvrier, l'écolier, l'extrémiste l'abstentionniste sur qui repose la faute decette trahison des urnes.
E então tem o Mani, roubaram sua luta, ele queria como presidente o grande imperador Bokassa ou o homem-aranha.Et puis il y a Mani, on lui a volé son combat, lui voulait comme président le grand empereur Bokasa ou spiderman.
Recuperados, recuperados, todos nós estamos recuperadosRécupérés, récupérés nous sommes tous récupérés
Pela grande máquina metalúrgica que produz lixoPar la grande machine métalusine à pondre des déchets
EIH! EIH! homem-aranha, onde você está?EIH ! EIH ! spiderman, where are you ?
Homem-aranha, levante-se agoraSpiderman getup now
Homem-aranha, onde você está?Spiderman where are you?