Tu risa se apagó

Sua risada se apagou

Tu risa se apagó

Doeu muito, porque éramos amigasDolió mucho, porque fuimos amigas

Um dia nublado e como se nadaUn día nublado y como si nada
Esperando a mensagem que nunca chegavaEsperando el mensaje que nunca llegaba
Lembro que antes você me dava sua amizadeRecuerdo que antes tu amistad me dabas
E há pouco te vi com um olhar estranhoY hace poco te veo con la mirada rara
Dizem que as paredes guardam segredosDicen que las paredes guardan secretos
E acho que ouviram histórias que não eram verdadeirasY creo que escucharon relatos no ciertos
Vozes que te falaram quando eu não estavaVoces que te hablaron cuando yo no estaba
Sembraram dúvida e você não fez nadaSembraron duda y no hiciste nada

E eu aqui, tentando entenderY yo acá, tratando de entender
Como se quebra o que fizemos crescerCómo se rompe lo que hicimos crecer
Se eu te disse tudo que eu poderia serSi te dije todo lo que pude ser
Por que você parou de acreditar em mim?¿Por qué me dejaste de creer?

Sua risada se apagou, foi se desvanecendoTu risa se apagó, se fue desvaneciendo
Como se alguém soprasse o que estávamos perdendoComo si alguien soplara lo que fuimos perdiendo
Você prestou atenção em rumores sem provaPrendiste el oído a rumores sin prueba
Destruiu anos juntas, e isso realmente queimaTiraste años juntas, y eso sí que quema
Sua risada se apagou, que triste ver a cenaTu risa se apagó, qué triste ver la escena
Uma amizade gigante, jogada dando penaUna amistad gigante, tirada dando pena
Se um dia você voltar, sabe onde eu moroSi un día volvés, sabés dónde vivo
Onde as paredes não falam, mas rios choramDonde no hablan las paredes, pero lloran ríos

Você foi embora sem avisar e sem razão aparenteTe fuiste sin avisar y sin razón aparente
Deixando mil perguntas em cada canto do ambienteDejando mil preguntas en cada rincón del ambiente
E eu estava confiante de que era sua confidenteY yo estaba confiada en que era tu confidente
Que se algo te machucasse, poderíamos resolver urgenteQue si algo te lastimaba podíamos arreglarlo urgente
Mas você não se importou com nossa históriaPero no te importó nada nuestra carrera
Estava muito confiante em mudar de trajetóriaEstabas muy confiada en cambiarte de vereda
Se a amizade de tantos anos já não era sua esferaSi la amistad de tantos años ya no era de tu esfera
Por mais que eu te trouxesse a Lua, não tem jeito, é seu problemaPor más que te baje la Luna, no hay caso, es tu problema
E o problema, minha amiga, ainda é o meuY el problema, amiga mía, sigue siendo aún el mío
Como explicar ao coração que não bata é um dilemaCómo explicarle al corazón que no lata es un lío
Se fosse tão fácil como você fez comigoSi tan solo fuera fácil como lo hiciste conmigo
Que jogou anos de amizade por um absurdoQue tiraste años de amigas por un sinsentido

Talvez algum sussurro tenha nublado sua visãoQuizás algún susurro te nubló la visión
Talvez um mau conselho tenha apertado o botãoQuizás un mal consejo te apretó el botón
Mas a amizade não morre por causa de um erroPero la amistad no muere por causa de un error
Morre quando alguém para de olhar com amorMuere cuando alguien deja de mirar con amor

E eu aqui, tentando entenderY yo acá, tratando de entender
Como se quebra o que fizemos crescerCómo se rompe lo que hicimos crecer
Se eu te disse tudo que eu poderia serSi te dije todo lo que pude ser
Por que você parou de acreditar em mim?¿Por qué me dejaste de creer?

Sua risada se apagou, foi se desvanecendoTu risa se apagó, se fue desvaneciendo
Como se alguém soprasse o que estávamos perdendoComo si alguien soplara lo que fuimos perdiendo
Você prestou atenção em rumores sem provaPrendiste el oído a rumores sin prueba
Destruiu anos juntas, e isso realmente queimaTiraste años juntas, y eso sí que quema
Sua risada se apagou, que triste ver a cenaTu risa se apagó, qué triste ver la escena
Uma amizade gigante, jogada dando penaUna amistad gigante, tirada dando pena
Se um dia você voltar, sabe onde eu moroSi un día volvés, sabés dónde vivo
Onde as paredes não falam, mas rios choramDonde no hablan las paredes, pero lloran ríos

Sua risada se apagouTu risa se apagó
Sua risada se apagouTu risa se apagó