Nique Le Système

Dane-se o Sistema

Nique Le Système

AketoAketo
Eu denuncio o sistema em que vivemos, mas acabo fazendoJe dénonce le systeme dans lequel on vit tout en le faisant
Funcionar consumindo, difícil fazer diferenteFonctionner en consommant, difficile de faire autrement
Eu vivo com meu tempo, seguindo a manada como todos os outros carneirosJe vis avec mon temps, suivant le troupeau comme tous les autres moutons
Eu continuo militante, mas é o pastor que segura o bastãoJe reste militant mais c'est le berger qui tient le baton
Que nos coloca obstáculos e nos enganaQui nous le met dans les roues et qui nous mène en bateau
Nos faz de pedra quando ainda andamos tateandoNous fait béton quand on marche encore à tâtons
E aperta o cerco, o estado nos enfeitaEt ressere l'étau, l'état nous la met en beauté
Depois da tempestade, o sol pode aparecer ou nãoAprès la pluie le beau temps on peut se pointer ou pas
Eu já estou cansado há muito tempoJe suis déja blasé depuis longtemps

MC GregorMC Gregor
A França recebe de braços abertosLa France accueille à bras ouverts
Mas os vitrollais logo perceberamMais les vitrollais ont vite compris
Que Maigret não passava de um brutamontesQue Maigret n'était qu'une brute
Meu coração abriga o sofrimento das colôniasMon coeur abrite la souffrance des colonies
Se Auschwitz é só um detalheSi Auschwitz n'est qu'un détail
É porque Le Pen é um porco nojentoC'est que Le Pen est un sale porc
Fazer miséria é um prato cheio para os toubabsFaire la misère c'est un beau pour les toubabs
Os golpes baixos dos policiaisLes coups bas des condés
Culpados de assassinato contra os coladores de cartazesCoupables de meurtre sur les colleurs d'affiches
Eu pago com minha peleJe paie de mon épiderme
Não há delegacia que não feche as portas na cara do domIl n'est de commissariat qui ne referme pas devant dom

TunisianoTunisiano
Ver a chegada de um terrorista ou o aumento da violênciaVoir l'arrivée d'un terroriste ou la violence augmentée
E depois atacar o islamista, é a alegria do nacionalistaPuis s'acharner sur l'islamiste, fais la joie du nationaliste
Basta uma rede com audiência, um árabe na seção delesIl suffit d'une chaîne à audience, d'un arabe dans leur rubrique
Para ofender a velha França e chocar a opinião públicaPour outrager la vieille France, et choquer l'opinion publique
Mas o que dizer da República?Mais que dire de la République ?
É que para um biko ou um negroC'est que pour un biko ou un nègre
Os salários miseráveis são os mesmosLes maigres salaires sont les mêmes
Então eles recebem o skedDonc ils touchent le sked
Eu retranscrevo as alegrias e lágrimas, os gritos e dramasJe retranscris les joies et larmes les cris et drames
Denuncio o Estado e seus crimes, pois a boca é uma armaDénonce l'État et ses méfaits car la bouche est une arme

Refrão (x2)Refrain (x2)
Black RenegadoBlack Renegat
Dane-se o sistema, eles vão sentir o fogo porque semearam o ódioNique le systeme, ils auront le feu car ils ont semé la haine
Queimem eles, que os pendurem ou que os joguem no SenaQu'on les brule, qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
A juventude do gueto tem a raiva correndo nas veiasLa jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
É preciso quebrar as correntesIl faut briser les chaînes

Mc TaylorMc Taylor
Você não vê quão terrível é?Ne vois tu donc pas à quel point il est terrible ?
Ler no abismo, o desespero de uma comunidadeDe lire dans l'abime, le desespoir d'une communauté
Sobreviver aos erros da bíbliaDe survivre aux erreurs de la bible
Mas nesta luta final eu protestoMais dans ce combat ultime je proteste
E me afundo nesses planos sombriosEt me noie dans ces sombres desseins
Onde as decepções se sucedem,Où les deceptions se succedent,
E onde aumentam esses atestados de óbitoEt où s'accroient ces certificats de decès
Mesmo em horas sombrias, eles me insurgemMême en ces heures sombres ils m'insurgent
Saiba que não vou parar de contestar as condições de vida em HLMSache que je ne cesserai de contester les conditions de vie en HLM
É verdade que é verdade, mas a França não é a HungriaC'est vrai que c'est vrai, mais la France c'est pas la Hongrie
Aqui, você precisa arrastar seu pedigreeIci, il faut que tu traînes ton pedigree
Para que um dia possa se considerar livrePour que tu puisses un jour te prétendre libre

Black RenegadoBlack Renegat
Ela tenta queimar nossas raízesElle cherche à bruler nos racines
Todo ano, todo mês, todo diaTous les ans, tous les mois, tous les jours
São nossos irmãos que ela assassinaC'est nos frères qu'elle assassine
Ela nos engana, ela nos menteElle nous tchatche, elle nous ment
Ela nos ilude, ela nos fascinaElle nous bluffe, elle nous fascine
É a inimiga do gueto, um dia ruim se aproximaC'est l'ennemi du ghetto, un mauvais jour se dessine
Oh Babilônia, seu sistema foi feito para nos enterrar mais cedoOh babylone, ton système est conçu pour nous enterrer plus tôt
Mas há soldados, verdadeiros guerreiros no guetoMais il y a des soldats, des vrais guerriers dans le ghetto
Ter fé, manter a cabeça erguidaAvoir la foi, garder la tête
Oh, é isso que precisamos fazer para fazer o bedou levantar yagayoooOh c'est ça qu'il faut faire pour faire lever le bedou yagayooo

BaccarBaccar
Eu gostaria de estar na pele dessa armaJ'aimerais être dans la peau de ce flingue
Segurada na mão de um beur que se veria encarando Le PenTenu dans la main d'un beur qui se verrait câler Le Pen
Eu gostaria de estar na pele dessa facaJ'aimerais être dans la peau de ce surin
Segurada na mão de um negro para uma cicatriz em MaigretTenu dans la main d'un nègre pour une balafre sur Maigret
Eu me cago na direita e nos seus eleitosJ'emmerde la droite et leurs élus
Eu gostaria que meu dedo do meio furasse o olho do Jean-MarieJ'aimerais que mon majeur crève l'oeil à Jean-Marie
Eu lutarei pela riqueza das minhas raízesJe me battrai pour la richesse de mes racines
Quando um fascista morre, é briga na menteQuand un facho meurt, bagarre à l'esprit

Refrão (x2)Refrain (x2)

EbenEben
Eu vi os olhos do ódio sob um lençol brancoJ'ai vu les yeux de la haine sous un drap blanc
O Mississipi matando inocentesLe Mississipi tuer des innocents
A França dando ao FN mais de 13 por centoLa France donnait au FN plus de 13 pour cent
Eu vi os irmãos lutando contra seus próprios irmãosJ'ai vu les frères combattre leurs propres freres
Histórias a 5 francosDes histoires à 5 francs
Seguidas de um assassinato e um enterroSuivies d'un meurtre et d'un enterrement
Eu vi os olhos de certos políticosJ'ai vu les yeux de certains hommes politiques
Que antes de pensar no povoQui avant de penser au peuple
Só querem se tornar presidente da RepúblicaNe cherche qu'à devenir président de la République
Eu vi o reflexo dos meus olhos nesse espelhoJ'ai vu le reflet de mes yeux dans ce miroir
Eu escrevo minhas dores em grimórioJ'écris mes peines sur grimoire
Eben, um a mais para mudar a históriaEben un huit de plus pour changer l'histoire

Eu acuso os juízes de terem preconceitosJ'accuse les juges de faire preuve de préjugés
Eu acuso a lei de dar a um só homem o poder de nos julgarJ'accuse le droit de donner à un seul homme de pouvoir nous juger
Eu acuso essa paixão que a humanidade tem pelo nojoJ'accuse cet engouement qu'a l'humanité pour le dégout
Eu acuso os promotores de colocar os mesmos sob custódiaJ'accuse les procureurs de mettre les mêmes sous écrous
Eu acuso os cães do Estado de terem o gatilho fácilJ'accuse les chiens de l'État d'avoir la gachette facile
Eu acuso aquele que tranca meus irmãos entre quatro paredesJ'accuse celui qui enferme mes frères entre 4 murs
Eu acuso certos padres de querer tocar o que criamosJ'accuse certains pretres de vouloir toucher ce qu'on a conçu
Eu acuso o concretismo de ser só uma gangue de delinquentesJ'accuse le concretisme de n'etre qu'une bande de délinquants
Eu acuso as mortes súbitas por um punhado de granaJ'accuse les morts subites pour un paquet d'oseille
Eu acuso os líderes de puxar as cordasJ'accuse les dirigeants de tirer les ficelles
Eu acuso os eleitos covardes dos guetos de DeusJ'accuse les élus trouillards des ghettos dieuseux
Eu acuso o Estado por todos os seus negócios mafiososJ'accuse l'État de tout leurs buisness mafieux
Eu acuso a raiva de fazer bem seu trabalhoJ'accuse la colère de trop bien faire son boulot
Eu acuso esse sistema onde você não é nada sem granaJ'accuse ce systeme ou tu n'es rien sans fric
Eu acuso esse aroma de drama de ser um espião da fobiaJ'accuse cet arôme de drame d'être un épieur de phobie
Eu acuso os eleitos corruptos de se aproveitar de seu statusJ'accuse les élus corrompus de profiter de leur statut

Refrão (x2)Refrain (x2)