Noir Et Blanc

Preto e Branco

Noir Et Blanc

Eu vivo dia após dia, a noite como a noiteJe vis au jour le jour, la nuit comme la nuit
Vivo minha vida sem parar, apesar de alguns MCsVis ma vie sans répit, en dépit de certains MC
Preto ou branco, desde que eu não suje todos os meus princípiosNoir ou blanc, tant que je ne tache pas tous mes principes
Tô nem aí. O mano sopra o antipático que viaja, fica nervosoJe m'en ouf. Le pe-ra souffle l'antipathique qui trippe, flippe
Um cara que rima melhor que um negro, isso incomodaUn babtou qui rape mieux qu'un noir, ça dérange
Prefiro ver um branco aqui com a gente,Je préfère voir un blanc chez nous,
Do que um negro na techno se achando o máximo.Qu'un noir dans la techno se disant aux anges.
Onde estão os verdadeiros? Ou me diga quem são os falsos?Où sont les vrais ? Ou dites moi qui sont les faux ?
Diga-me quem são os ruins,Dites-moi qui sont les mauvais,
Ou os verdadeiros condicionados pelas palavras?Ou les vrais conditionnés par les mots ?
Rap posicionado. O extremo empurra a posição.Rap positionné. L'extrême pousse la position.
Cista-ra pela palavra. Não enriqueça sua direção.Ciste-ra par le verbe. N'agrémente pas ta direction.
O concreto, a rua, uma vida, uma visão, um muro, uns idiotas, tá perdido!La béton, la rue, une vie, une vision, un mur, des cons, c'est perdu !
Uma lição e muito pouca ficçãoUne leçon et très peu de fiction
Tatuagem no corpo 3-6. Humano cegoTatouage au corps 3-6. Aveugle humain
Onde está o bem quando o mal rouba seu bem?Où est le bien quand le mal vole son bien ?
Para alguns, e o santo pode não ter chifresÀ certains, et le saint n'a peut-être pas de cornes
Mas é cego e em vãoMais est aveugle et en vain
Eu me mato tentando te explicar que meu alvo não é meu próximoJe me tue à t'expliquer que ma cible n'est pas mon prochain
Amo o hip hop, como um jovem branco de 15 anosJ'aime le hip hop, comme un jeune blanc de 15 ans
Gosto de pregar as boas palavras, como um velho griô de 50 anosJ'aime prêcher les bonnes paroles, comme un vieux griot de 50 ans
A vida é a mesma para todos, cheia de sacudidasLa vie est la même est pour tous, parsemée de secousses
Duro é quem tem certeza de nunca ter medoDur est celui qui est sûr de ne jamais avoir la frousse
Eu tenho medo do branco fascista, de um negro extremista,J'ai peur du blanc facho, d'un noir extrémiste,
De um branco ultra-violento ou de um negro não pacífico.D'un blanc ultra-violent ou d'un noir non pacifique.
É triste ver que nossas crianças crescem com muito poucas opções.C'est triste de voir que nos enfants poussent avec très peu de choix.
Se o caminho do senhor é sagrado, que ele ouça duas vezes.Si la voie du seigneur est sacrée, faites qu'il entende deux fois.
Então eu não fico nervoso, não entro em pânico, não aceito os errosAlors je ne flippe pas, ne panique pas, n'encaisse pas les faux pas
Não é um jogo onde o prazer é venderC'est pas un jeu où la jouissance c'est vendre
Discos sem entender o porquê.Des disques sans comprendre pourquoi.
Ser constante e depois consciente,Être constant puis être conscient,
Não ser um idiota sem vibrações e se dizer hip hop 100%Ne pas être un con sans vibrations et se dire hip hop à 100%
E depois fazer vento.Et puis faire du vent.
Meu objetivo: invadir o mercado sem fazer concessões.Mon but : envahir le marché sans faire de concessions.
Aqui, não tem idiotas que entregam suas bundasIci, il n'y a pas de cons qui donnent leurs fesses
E depois fazem concessões.Et plus tard font des concessions.
Eu vivo com negros, viajo com brancos.Je vis avec des noirs, trippe avec des blancs.
Rimo com negros e brancos, posso fazer uns... brancosRappe avec des noir blanc, peut faire des... blancs
Sem derramar sangue, eu vivo na França.Sans faire couler de sang, je vis en France.
O país onde todo mundo reclama,Le pays où tout le monde se plaint,
Onde é mais fácil cuspir no outro do que estender a mão.Où c'est plus facile de se cracher dessus que de tendre la main.
Não adianta chorar como uma mulher bo.Rien ne sert de pleurer comme une femme bo.
O tipo de cara que não tem a trilha sonora e merece o nocaute.Le genre de keum qui n'as pas la BO et mérite le KO.
O hip hop cresce dia após diaLe hip hop s'accroît de jours en jours
Perceba a evolução e sem revolução.Constate l'évolution et sans révolution.
Não vejo resolução.J'y verrais pas de résolution.
E dane-se, não tô nem aí se isso choca.Et puis merde donc rien à foutre si ça choque.
Censurar me bloqueia.Censurer me bloque.
Eu só vou rimar para os meus e para mim.Je ne rapperai que pour les miens et pour moi.
O hip hop e o resto, eu FFF...Le hip hop et puis le reste, je FFF...
400 anos de escravidão dói.400 ans d'esclavage ça fait mal.
Raiz eu vi, mas hojeRacine je l'ai vu, mais aujourd'hui
Kunta Kinte só teria a cor na minha rua.Kunta Kinte aurait que la couleur dans ma rue.
Eu sou um nêgo, um mestiço de uma verdadeira cultura violadaJe suis un nèg', un métis d'une vraie culture violée
Desraizada por colonos, mas continuo orgulhoso da minha ilha sempre unida.Déracinée par des colons mais reste fier de mon île à jamais soudée.
E saiba que o mano na França não pertence a ninguém.Puis sache que le pe-ra en France n'appartient à personne.
Meu nome é Eben e saiba que não devo satisfação a ninguém.Mon nom c'est Eben et sache que j'ai des comptes à rendre à personne.
Nesta prisão, a única chave para sairDans cette prison, la seule clé pour pouvoir s'en sortir.
É se unir, se investir, fazer o bem para evitar o pior.C'est de s'unir, s'investir, faire du bien pour éviter le pire.
Já são 11 anos que eu rimo e ainda não sou milionário.11 ans déjà que je rappe et toujours pas millionnaire.
Ainda sem carro e sem grana na Côte d'Azur, irmão.Toujours aucune voiture et aucun pav' en Côte d'Azur, frère.
Consciente de que cada vez que um irmão brilha, ele fura um buraco na frente,Conscient qu'à chaque fois qu'un frère perce, il perce un trou en face,
Um espaço suficiente para que outro MC venha tomar seu lugar.Une place suffisante pour qu'un autre MC vienne reprendre sa place.