Quoi Ma Gueule

E aí, Minha Cara?

Quoi Ma Gueule

MystikMystik
O hip hop é um templo e os pilares se multiplicamLe Hip hop est un temple et les piliers se multiplient
As rugas nos rostos, as mensagens mudaramLes plis sur les visages, les messages ont changé
Desde a noite dos tempos, sabemos que a vida não dá presentesDepuis la nuit des temps, on sait que la vie n'fait pas de cadeau
Os problemas, as tristezas carregam o peso do fardoLes ennuis, les chagrins chargent le poids du fardeau
Crepúsculo eterno, há uma alternativa à revolta?Éternel crépuscule, y a-t-il alternative à la révo
Vamos, é melhor eu cuidar dos meus negócios em silêncio, guardem seus aplausosAllez, vaut mieux faire mes affaires en silence, gardez vos bravos
Não vim aqui como turistaJe ne suis pas venu en touriste ici
Eu arranho as bochechas enquanto espero a saídaJ'écorche les joues en attendant la sortie
Não posso assistir, insisto, incito a enganaçãoFaut pas que j'assiste, j'insiste, j'incite à la gruge
Evite os traidores, faça sua grana e sumaEvite les transfuges, fait ton beurre et fout le camp
Traga as colheitas para o celeiroRamène les récoltes à la grange
Seus pais te deram uma chance, não seja idiotaTes parents t'ont donné une chance fais pas le con
Se você não nos ama, floresça como as flores na varandaSi tu nous aimes pas fleurissent comme les fleurs dans le balcon
Do vizinho da frente, você é só uma raça imundaD'en-face pour le voisin d'en face t'es qu'une sale race
Te incomodam, seus cheiros são constrangedoresT'ebruitent, tes odeurs embarassent
Essa aqui é conhecida, tão conhecida quanto as besteiras do ColucheCelle-ci est connue aussi connue que les conneries de Coluche
De um jeito rap cocluche, eu prefiro Jean-Miche Cramme e GrandFaçon rap cocluche, moi je préfère Jean-Miche Cramme et Grand
Precisamos acalmar nossos corações agitados para construirIl faut qu'on calme nos coeurs agités pour bâtir
E fugir das fotos, fechar as portas furadas que os ventos penetramet fuir les photos, fermer les portes percées que les vents pénètrent
Dizer aos outros onde estão os terrenos movediços, Ngue, ngueDire aux autres où se trouve les terrains mouvants, Ngue, ngue
E sabe de uma coisa, eu não tô nem aí pro seu movimentoEt tu sais quoi, je m'en fous de ton mouvement
Não sou um turista, vim buscar granaJe suis pas un touriste, je suis venu chercher de la maille
Por enquanto, se tiver que fazer fila, minha fila tá na listaPout l'instant dalle que, s'il faut faire la queue, il y a ma queue dans la liste
Procuro o sapato certo pros meus pésJe cherche la bonne chaussure pour mes pieds
Se eu tivesse sua cara no lugar da minha bunda, teria vergonha de cagarSi j'avais ta face à la place de mes fesses, j'aurais honte de chier

RefrãoRefrain
G-KillG-Kill
O que tem na minha cara, ela tá bêbada?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule est-ce qu'elle est saoule
Se você me enche o saco, vou colocar a máscaraToi si tu me saoules, là je vais mettre la cagoule
Saiba que aqui embaixo, nada é certoSache qu'ici-bas, rien n'est certain
E não muda minha cara, continuo levantando o punhoEt change pas ma gueule, je continue à lever le poing
O que tem na minha cara, ela tá bêbada?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule est-ce qu'elle est saoule
Se você me enche o saco, vou colocar a máscaraToi si tu me saoules, là je vais mettre la cagoule
Saiba que aqui embaixo, nada é certoSache qu'ici-bas, rien n'est certain
E não fecho a boca, continuo levantando o punhoEt j'ferme pas ma gueule, je continue à lever le poing

Mr RMr R
Mas o que tem na minha cara,Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule,
Cala a boca, se você tá tirando sarro de mimTa gueule, si tu te fous de ma gueule
Sozinho ou em grupo, você vai levar meu soco na caraA dix ou tout seul tu prendras mon poing dans ta gueule
Minha cara, ela é redonda e mesmo que eu ande à noiteMa gueule, elle est ronde et même si je rôde la nuit
Os problemas, eu me apoio neles, tudo isso pra sair desse poçoLes ennuis, je m'y appuie, tout ça pour sortir de ce puits
E quando não encontramos trabalho nas nossas cavesEt puis quand n trouve pas de taf' dans nos caves
Trabalhamos em objetos estranhos com cheiros estranhosOn taffe sur des objets bizzares aux odeurs bizarres
Ai, ai, ai, sua batalha vai ser dura, mas walaïAïe, aïe, aïe, ta bataille sera dure mais walaï
Vou causar o caos como o bezerro de ouro no monte SinaiJe foutrai la pagaille comme le veau d'or sur le mont Sinaï
Minhas palavras são cartuchos e eu sou um carloucheMes mots sont des cartouches et moi un carlouche
Suspeito como na prisão, um sabonete no chão durante o banhoLouche comme en prison un savon à terre pendant la douche
Deite-se no chão, minha mãe não me trouxe ao mundoCouche toi par terre, à terre ma mater m'a pas mis au monde
Pra eu me saturar nessa porra de terraPour que je sature sur cette putain de terre
Você acha que minha dor emagreceuTu penses que ma peine a maigri
Desde que o Pen se separou do MegretDepuis que le Pen s'est séparé de Megret
Alguns parecem menos amarguradosCertains semblent moins aigris
Mas yégri continua na minha cabeça, encontrar um apê é um quebra-cabeçaMais yégri reste ma tête, trouver un appart' un casse-tête
Dado meu nome, os proprietários não querem me ver cara a caraVu mon nom les proprios ne veulent pas me voir en tête-à-tête
Então, à frente de um império, você imagina a cara delesAlors à la tête d'un empire, t'imagine leur tête
Mas com seus seios siliconados, eles querem que eu os mameMais leur sein silliconé ils veulent bien que je les tête
Como Bernie, não sou o bom vizinho do ÉlyséeComme Bernie, je ne suis pas le bonvoisin de l'Élysée
Esperto eu sou, então cabe a mim saber como erguer issoAvisé je le suis, donc à moi de savoir comment l'ériger

RefrãoRefrain
G-KillG-Kill

LinoLino
Sentinela, nesse rolê, juro pela íris dos meus olhosSentinelle, dans ce trip, je le jure sur la prunelle de mes yeux
Veremos o fim do túnel, vamos acariciar os céusOn verra le bout du tunnel, on caressera les cieux
Faremos sombra à lua com nossos raps eclipsesOn fera de l'ombre à la lune avec nos raps eclipses
Nossos sombrios hinos noturnos, aqui não tem bloods e CripsNos sombres hymnes nocturnes, chez nous y'a pas de bloods et Crips
Não sinto a miséria, eles dizemJe ressens pas la misère, ils disent
A mãe deles, sou filho do meu pai e tô pegando o negócio delesLeur mère, je suis le fils à mon père et je braque leur putain de biz
Sou uma arma na testa da Marianne, um atrevido negro na frenteJe suis un flingue sur le front à Marianne, un effronté de nègre au front
Vamos constituir nossas poucas chances, limpamos a afrontaConstituons nos maigres chances, on s'essuie l'affront
Que se dane a Gália e essas avenidasMerde à la Gaule et à ces avenues
Eu odeio essa cicatriz na cara do meu salsichãoJe hais cette balafre sur la face de mon sauss'
Isso me lembra que sou bem-vindoÇa me rappelle que je suis le bienvenu
Rimo cruel até o osso,Je rime cruel jusqu'à la moelle,
Que se dane a teoria de Rockwell e esse idiota de RoswellNique leur théorie de Rockwell et ce con à Roswell
Nós somos os verdadeiros filhos da puta invasores, a raça mais odiadaC'est nous les vrais putains d'envahisseurs, la race la plus haïe
Não vamos nos deixar levar como nossos predecessoresOn va pas se laisser thaïr comme nos prédecesseurs
A raiva me ataca, que a gente se devore e é isso que eles queremLa rage m'assaille, qu'on se bouffe et c'est ce qu'ils veulent
Mas o que tem na minha caraMais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Esse rap talvez não seja um singleCe rap ne sera peut-être pas un single
Mas se for pela nossa honra manchada,Mais si c'est pour notre honneur sali,
Pela memória dos Makomé, dos Ibrakim AliPour la mémoire des Makomé, des Ibrakim Ali
Meu soco na cara deles faz sangrar o narizMon putain de kick sur leurs narines les fait saigner du pif
Sou uma filha da puta de pantera negra, cuidado com minhas garras, você sabeJe suis une enfoirée de panthère noire, fais gaffe à mes griffes tu sais

RefrãoRefrain