Rien Ne Change

Nada Muda

Rien Ne Change

Demais verdade, meu rap choca, hoje paga um pouco.Trop de vérité mon rap choque, aujourd'hui paye un peu.
No microfone eu faço o que amo, pra viver eu faço o que posso.Au micro je fais ce que j'aime, pour vivre je fais ce que je peux.
Sempre amei, enfrento as novas etapas da vida.J'ai toujours aim-f, j'affronte les nouvelles étapes de la vie.
Quero ser um exemplo pra minha descendência e minha família.Je veux être un exemple pour ma descendance et ma famille.
Rap-star do bairro com a conta bancária vazia,Rap-star du quartier avec un compte en banque vide,
Ouvindo os outros, eu consegui, é claro e nítido.À écouter les autres, j'ai réussi, c'est clair et limpide.
Você acredita em mim, então coloco em você meu respeito,Tu as foi en moi donc je place en toi mon respect,
Escuta, é pra caras como você que eu rimo a verdade verdadeira.Écoute, c'est pour des gars comme toi que je rappe la vérité vraie.
Não posso fraquejar ou falhar, eu preciso ter sucesso,Je dois pas faiblir ou faillir, je me dois de réussir,
Viver com um sorriso no rosto, não deixar meus próximos sofrerem.Vivre le sourire aux lèvres, ne plus laisser mes proches souffrir.
Dou a verdade sobre mim, sobre minha vida:Je donne la vérité sur moi, sur ma vie:
Sinceridade, franqueza, os falsos sentimentos estão banidos.Sincérité, franchise, les faux sentiments sont bannis.
Escrevo minha história, gravo minha vida em vinil:J'écris mon histoire, grave ma vie sur vinyle:
Música, rima, vida, realidade sincera, nada fútil.Musique, rime, vie, réalité sincère, rien de futile.
Aqui está o que sou, o que faço, nada mais, nada menos.Voilà ce que je suis, ce que je fais, rien de plus, rien de moins.
Não durmo mais, escrevo meus versos pra ir mais longe.Je ne dors plus, j'écris mes textes pour aller plus loin.

RefrãoRefrain
Sonho cinza, pra mim nada muda.Rêve gris, pour moi rien ne change.
Minha vida é a mesma, aqui pra mim nada muda.Ma vie est la même, ici pour moi rien ne change.
Teus olhos te enganam, pra mim nada muda.Tes yeux te trompent, pour moi rien ne change.
Nada muda, nada muda, pra mim nada muda.Rien ne change, rien ne change, pour moi rien ne change.

Ainda acredito no pe-ra. Eben não quer desistir.Je crois encore au pe-ra. Eben ne veut pas baisser les bras.
Evito todos os golpes baixos, mesmo que a inveja não pare.J'évite tous les coups bas même si la jalousie ne s'arrête pas.
Droga, quero que meus irmãos tenham orgulho de mim.Merde, je veux que mes frères soient fiers de moi.
Quero ter sucesso na vida, agradar minha mãe e ser alguémJe veux réussir ma vie, faire plaisir à ma mère, et être quelqu'un
E que ela não se preocupe mais.Et qu'elle ne se fasse plus de souci.
No fundo, o que há de mais normal do que lutar contra as anomalias,Au fond quoi de plus normal que de combattre les anomalies,
Se a vida é suja, não quer dizer que sou eu quem a suja,Si la vie est sale, ça veut pas dire que c'est moi qui la salis,
Além disso, o fato de ter vendido uns discos, pensam que sou rico,En plus le fait d'avoir vendu des skeuds, on croît que je suis riche,
Que ando de carro de luxo, que com meus amigos, eu trapaceio.Que je roule sur l'or, que j'ai de l'argent, qu'avec mes potes, je triche.
É mentira. E pra alguns, o jogo se resume a fazer grana.C'est faux. Et pour certains, le jeu se résume à se faire de l'oseille.
O rap fabrica seus caixões,Le rap fabrique ses cercueils,
Visto que há buracos nas cabeças.Vu qu'il y a des trous dans des cervelles.
Não há mais tempo pra ocupações, parques, sacos cheios de pacotesNon plus le temps aux squats, parcs, sacs remplis de packs
Onde todo mundo fala de sexo, de xoxota ou da morte do Tupac.Où tout le monde parle de cul, de chatte ou de la mort de Tupac.
Outras coisas pra pensar:D'autres choses à penser:
Uma garota, agora sou pai, meu filho,Une fille, maintenant je suis père, mon fils,
Os anos passam, ela cresce, meu pai, preciso ter sucesso.Les années passent, elle grandit, mon père, faut que je réussisse.
Cada um com suas merdas, dificuldades, problemas pesados.À chacun sa merde, galère, problèmes de coups durs.
Os meus são tão enormes que eu penso em mim e na minha escrita.Les miens sont si énormes que je pense à moi et à mon écriture.

RefrãoRefrain

O que você imagina de mim não é necessariamente o que sou.Ce que tu imagines de moi n'est pas forcément ce que je suis.
Minha vida não é um clipe ou diferente da de outros.Ma vie n'est pas un clip ou différente de celle d'autrui.
Eu encaro o sucesso dentro do meu bairro,J'incarne la réussite au sein de mon quartier,
Mas, quem realmente sabe, quem vê realmente o que vivo, o que faço,Mais, qui sait vraiment, qui voit vraiment ce que je vis, ce que je fais,
Esqueça suas falsas ideias de champanhe, caviar e grana alta.Oublie tes fausses idées de champagne, caviar et de gros francs.
Não tenho carro, sempre volto do Leader Price a pé,J'ai pas de caisse, je reviens toujours du Leader Price en marchant,
O sonho está longe de ser cor-de-rosa, irmão, essa é minha realidade.Le rêve est loin d'être rose, frère, c'est ma réalité.
É Niro, todo dia, eu trabalho e tento avançar.C'est Niro, chaque jour, je taffe et tente d'avancer.

Eu sonho pouco, depois rezo a Deus, vivo o pior e, no meu pesadelo, espero o melhor.Je rêve peu, puis prie Dieu, vis le pire et, dans mon cauchemar, attends le mieux.
E pra quem pensa por mim, vive por mim,Et pour ceux qui pensent à ma place, vivent à ma place,
Escreve por mim, transa por mim, que rima por mim.Écrivent à ma place, niquent à ma place, qui rappent à ma place.
Kid, estou com os bolsos vazios, decepciono, próximos ávidos por sonhos,Kid, j'ai les poches vides, déçois, proches avides de rêves,
Marque "lucido", de revistas muito estúpidas!Coche "lucide", de magasines trop stupides !
Vivo fazendo sonhar a vontade e vivo o hip hop, uma sobrevivência.Je vis en faisant rêver l'envie et vit le hip hop, une survie.
Nada muda no que escrevo.Rien ne change dans mon écrit.

RefrãoRefrain