Magniolias for ever

Magnólias para Sempre

Magniolias for ever

Sua garota chora à noiteYour girl is crying in the night
Ela está errada ou está certa?Is she wrong or is she right
Não posso mais fazer nadaJe ne peux plus rien y faire
Sua garota brilha na noiteYour girl is shining in the night
Queimando, queimando, queimando forteBurning burning burning bright
Não sei mais como agirJe ne sais plus comment faire

Diga a ela que sou como elaDites-lui que je suis come elle
Que ainda amo as cançõesQue j'aime toujours les chansons
Que falam de amor e andorinhasQui parl'nt d'amour et d'hirondelles
De tristeza, de vento, de calafriosDe chagrin, de vent, de frissons
Diga a ela que penso nelaDites-lui que je pense à elle
Quando falam de magnóliasQuand on me parle de Magnolias
Quando ouço essas músicas novasQuand j'entends ces musiqu's nouvelles
Que soam como barulhos de combateQui résonn'nt comm' des bruits de combats
Sua garota chora à noiteYour girl is crying in the night
Ela está errada, está certa?Is she wrong, is she right
Não sei mais como agirJe ne sais plus comment faire
Ela é tão forte que se quebraElle est si forte qu'elle se brise
Era orgulhosa, agora se submeteElle était fière elle est soumise
Como um amor que solta a presaComme un amour qui l?che prise
Que quebra e não se dobraQui casse et ne plie pas
Você se parece com elaTu lui ressembles
Quando ela tremeQuand elle tremble
E na sua vozEt dans ta voix
Às vezes ouçoJ'entends parfois
Um pouco da voz delaUn peu sa voix
Você se parece com elaElle te ressemble
Quando ela tremeQuand elle tremble
Quando ela choraQuand elle pleure
Lá no coraçãoLà dans le coeur
Das árvores em flor.Des arbres en fleurs.

Diga a ela que tenho medo por elaDites-lui que j'ai peur pour elle
Nos porões quando está escuroDans les sous-sols quand il fait noir
Quando ouço essas músicas novasQuand j'entends ces musiques nouvelles
Onde o desespero vem gritarOù s'en vient crier le désespoir
Diga a ela que penso nelaDites-lui que je pense à elle
Em um grande campo de magnóliasDans un grand champ de magnolias
E que se todas as flores são lindasEt que si tout's les fleurs sont belles
Eu frequentemente me queimo os dedosJe me br?l' souvent souvent les doigts
Com magnólias aos montesDes magnolias par centaines
Magnólias como antigamenteDas magnolias comme autrefois
Não sei mais como agirJe ne sais plus comment faire
As magnólias estão sempre láLes magnolias sont toujours lÃ
Ela se parece com todas as garotasElle ressemble à toutes les filles
Quando amam assimQuand elles aiment comme ?a
Sejam maldosas ou tímidasQu'elles soient méchantes ou timides
Pobres violetas ou magnóliasPauvres violettes ou magnolias
Ela ama os grandes céus úmidosElle aime les grands ciels humides
E os desertos onde faz frioEt les déserts où il fait froid
Às vezes ela chora quando chegoParfois elle pleure quend j'arrive
E ri quando vai emboraEt elle rit quand elle s'en va
Se você for emboraSi tu t'en vas
Você a veráTu la verras
Diga a ela que sou como elaDites-lui que je suis comme elle
Que ainda amo as cançõesQue j'aime toujours les chansons
Que falam de amor e andorinhas...Qui parl'nt d'amour et d'hirondelles...