Le Confessional

O Confessionário

Le Confessional

Perseguido pelas minhas lembranças, meus atos vão se afastando lentamentePourchassé par mes souvenirs, mes actes dérivent lentement
Apesar de saber que suas raízes sempre estarão aquiPourtant, sachant que leur racines y seront tout le temps
Eles ressurgem, reaparecem deixando marcasIls refont surface, réapparaissent semant des séquelles
Seja por um mau humor ou uma ideia rebeldeNe serait-ce que par une mauvaise humeur ou une idée rebelle
É assim frequentemente, tenho milhões de defeitosC'est comme ça fréquemment, j'ai des millions de défauts
Que nem o dicionário consegue descrever com suas palavrasQue même le dictionnaire ne peut décrire grâce à ses mots
Pronto, é demais! Onde vou encontrar uma luz de otimismoVoilà c'est trop ! Où vais-je trouver une lueur d'optimisme
Ou de positividade, sufocado pelo negativismoOu de positivisme, étouffé par le négativisme
Eu bani algumas ações e sujei outras no processoJ'ai banni des agirs et sali d'autres du même coup
Critiquei e repreendi outros por seus gostosJ'ai critiqué et réprimandé d'autres pour leurs goûts
E não é só isso; encontrei derrotas para meus fracassosEt c'est pas tout; j'ai trouvé des défaites pour mes échecs
E me obstinei a falar mais sobre isso,Et je me suis obstiné de plus déblatéré avec,
Com os outros para ganhar uma vitória sem importânciaLes autres pour gagner une victoire sans importance
E para inclinar a balança, "o que", atingido pela indiferençaEt pour pencher la balance, "quoi", atteint de nonchalance
Traí confianças e quebrei fidelidadesJ'ai trahi des confiances et brisé des fidélités
Divorciei-me da honra e desenhei planos BJ'ai divorcé l'honneur et des plans b j'ai dessiné
Planejei, claro filho, até o menor detalhePlanifié, bien sûr fils, jusqu'au moindre détail
Tudo isso para me forçar a acreditar que sou capazTout ça pour harasser, se faire croire qu'on est de taille
Nesta falsa batalha, governada por ilusõesDans cette fausse bataille, gouvernée par des illusions
Confissão, eu mesmo tive que acreditar em todas essas visõesConfession, moi-même j'ai bien dû croire à toutes ces visions
Caso contrário, por que agora, saindo do nada, eu ouço...Sinon, pourquoi à l'instant sortant de nulle part j'entends...

Imploro aos deuses que perdoem, misericórdia, me concedamImplore les dieux de pardonner, miséricorde accordez-moi
Pois eu pequei, peco sempre e sem dúvida vou pecar de novoCar j'ai pêché, pèche toujours et sans doute repêcherai
Mordi a isca e fiquei presoÀ l'hameçon j'ai mordu et j'y suis resté coincé
Preso, tive que ceder, obcecado pela ideiaAccroché j'ai dû céder, obsédé par l'idée
De agradar minha mãe, meu pai e satisfazer os próximosDe plaire à ma mère, mon père et satisfaire les proches
Sem reproches a mim, não é o caso, é bem o contrárioSans reproches envers moi c'est pas le cas plutôt le contraire
Quantas vezes eu os traí, quantas vezes eu mentiCombien de fois les ais-je trahis, leurs ais-je menti
Mais fácil contar quando a verdade eu dissePlus facile de compter quand la vérité j'ai dit
Dez mandamentos, sim, claro que li a BíbliaDix commandements, oui bien sûr j'ai lu la Bible
Só que viver livre com os bolsos vazios não é possívelSeulement vivre libre les poches vides n'est pas possible
Impossível ficar reto, manter a fé, respeitar a LeiImpossible de rester droit, garder foi, respecter Loi
Entenda, aqui embaixo fazemos o que devemosComprenez-moi, ici-bas on fait ce que l'on doit
E é assim, se queremos e não podemosEt puis c'est comme ça, si on veut et qu'on ne peut pas
Bem, a gente pega, não se preocupe, à noite vamos dormirEh bien on prend, t'inquiètes pas le soir on dormira
Rara é a boa vontade, raro é a felicidadeRare est la bonne humeur, rare est le bonheur
Duas Faces, o Gêmeos é o antônimo de Ned Flanders2 Faces le Gémeaux est l'antonyme de Ned Flenders
Anti-social, anti-moral, anti-sentimentalAnti-social, anti-moral, anti-sentimental
Mentalidade extremista; não como o clube otimistaMentalité extrêmiste; pas comme le club optimiste
Quem não arrisca não petisca e eu arrisquei meu paraísoQui risque rien n'a rien et bien j'ai risqué mon paradis
Paródia da vida, ainda assim meu pai me disse bemParodie de vie pourtant mon père me l'avait bien dit
Dizer que tapei os ouvidos, fechei os olhosDire que j'ai bouché les oreilles, fermé les yeux
Deixei para depois, Deus, será que é tarde demais para pensar nos céus?Remis à plus tard, Dieu est-il trop tard pour songer aux cieux ?
Ser um anjo, honesto e respeitoso, eu teria queridoÊtre un ange, honnête et respectueux j'aurais voulu
Mais do que um espírito torto, língua afiada, cabeça chataPlus qu'un esprit tordu, langue fourchue, tête cornue
Desculpe, eu sei que às vezes só pensei em mimDésolé je sais parfois je n'ai pensé qu'à moi
Mas se eu não fizesse, quem faria por mim?Mais si moi je ne le faisais pas qui l'aurait fait pour moi
Certamente não você, mas não se preocupe, não guardo rancorSûrement pas toi, seulement t'en fais pas je ne t'en veux pas
Se eu fosse você, lá no além, eu também esqueceria issoSi j'étais toi, là dans l'au-delà, aussi j'oublierais ça
As páginas do calendário voam com as semanasLes pages au calendrier s'envolent avec les semaines
A luz é fraca, reze para que ela volte.Lumière est faible prie pour qu'elle revienne.