Mosca de Bar

Mosca de Bar

Mosca de Bar

Que é o bar Enrique?Que es el bar Enrique?
Bom, as cidades são filhas do medo, do medo da selvaBueno, las ciudades son las hijas del miedo, del miedo a la selva
Já no traçado da cidade você descobre a retidãoYa en el trazado de la ciudad descubris de la rectitud
Que tem cidade, as ruas, as esquinas, as quadrasQue tiene ciudad, las calles, las esquinas, las manzanas
As calçadas. Está tudo construídoLas veredas. Esta todo construido
Para que nem um burro cego ande por elaPara que ni un burro ciego camine por ella

O bar é: Os últimos pântanos da selvaEl bar es: Los ultimos pantanos de la selva
Os últimos lugares onde existe o riscoLos ultimos lugares donde existe el riesgo
Que o que não é o bar, e é o lugar onde cuchi cuchiQue lo que no es el bar, y es el lugar donde cuchi cuchi
Vai construindo essa pequena vida que te deixaVa construyendo esa pequeña vida que te deja
Respirar a cidade onde você tem que se conformarRespirar la ciudad donde tenes que conformarte
Com o fato de que se tiver filhos, escreve um livroCon haber si tenes hijos escribis un libro

O bar é a última oferta da eternidadeEl bar es la última oferta de la eternidad
A última oferta que resta da liberdadeLa última oferta que queda de la libertad
O perigo de perder sua namorada, de queEl peligro a que pierdas tu novia, a que
Você brigue com seu amigo, de que apareçamTe enojes con tu amigo, a que aparescan
Pessoas desconhecidasPersonas desconocidas
Eu acho que o bar é, acima de tudoYo creo que el bar es sobre todo
Não digo a selva, mas pelo menos éNo digo la selva, pero por lo menos es
A floresta que resta para a cidadeEl bosque que le queda a la ciudad

Outra noite na cidade, nada de especialOtra noche en la ciudad, nada particular
E Enrique vai, em direção ao velho barY enrique se va, hacia el viejo bar
Don Manolo o cumprimenta, é o garçom do lugarDon manolo lo saluda, es el mozo del lugar
E pergunta, Enrique, o que você vai beber?Y le pregunta, enrique, qué vas a tomar
E ele responde vodka com guaranáY él le contesta vodka con gancia
Oi Manolo, como você está?Hola manolo cómo andás
A Lua ilumina toda a cidadeLa Luna ilumina toda la ciudad
E Enrique continua sentado no barY enrique sigue sentado en el bar
Os vampiros já foram, a noite já se vaiLos vampiros ya se fueron, la noche ya se va
E Enrique continua esperando a revoluçãoY Enrique sigue esperando la revolución

Porque você é uma mosca de barPor que vos sos una mosca de bar
Porque a vida é um barPorque la vida es un bar
Porque você é uma mosca de barPorque sos una mosca de bar
Porque a vida é um barPorque la vida es un bar
Ele lembra com paixão, as noites que viveuEl recuerda con pasión, las noches que vivió
Em Barcelona, São Paulo e AmsterdãEn Barcelona, san pablo y Amsterdam
O relógio marca seis, pede mais um vodkaEl reloj marca las seis, se pide un vodka más
Enquanto espera pela princesa, que vai resgatá-loMientras espera a la princesa, que lo va a rescatar

Porque você é uma mosca de barPorque sos una mosca de bar
Porque você é uma mosca de barPorque sos una mosca de bar
Chegou Vera e seu Impala vermelho levaráLlegó vera y su impala rojo llevará
A Enrique por toda a cidade.A enrique por toda la ciudad.