Pilot Light

Luz Piloto

Pilot Light

Não sei por que estou cansado,I don't know why I'm tired,
Possivelmente estou nervoso por causa de uma garota que nos ouviu tocarPossibly I'm nervous about a girl that heard us play
A música sobre aquela épocaThe song about that time
Em que você curtia carros de corrida, quadrinhos, as coxas cheias de marcas dela.You were into race cars, comic books, her pockmarked thighs.
Encontrei a arma do meu paiI found my father's gun
Debaixo das revistas Hustler e dos cachimbos de papel alumínio,Underneath his Hustler magazines and tin foil pipes,
Finalmente chegou nosso dia,Our day had finally come,
Que perda de tempo!What a waste of time!

Ela era doce e pálida, um palitinho no cabelo,She was sweet and pale, a chopstick through her hair,
Chacoalhando a estática do vestido de veludo,Shaking out the static from her velvet dress,
Cadeiras de madeira e meias-luas espalhadas pelas pernas dela.Wooden chairs and half moons spilled across her legs.

Vamos ser cautelosos,Let's just be cautious,
Nunca pensei que duraria tanto, nunca pensei que conseguiria.I never thought I'd last this long, I never thought I'd make it.
Ela conseguia colocar uma bola de sinuca na boca e assobiar, demonstrando tudo:She could fit a cue ball inside her mouth and whistle, thereby demonstrating everything:

Sua lógica invertida, ódio, amor doentio e uma viagem mental dolorosa...Her backward logic, hatred, lovesick, and painful headtrip...

Verifiquei a luz piloto,I checked the pilot light,
Está apagada; vamos passar uma noite fria,It's out; we're in for one cold night,
Devo admitir, estou apavoradoI must admit, I'm terrified
Com aranhas, sombras, olhos vermelhos.Of spiders, shadows, bloodshot eyes.