Daughter's Down

A Filha em Baixa

Daughter's Down

Visão de mundo, escolha a sua, vire-se,Weltanschauung, take your pick, turn around,
Cada vista, cada som, nada,Every sight, every sound, nothing,
O que eu preciso: que você se incline, costas com costas,What I need: you to lean, back to back,
Só para o caso de eu ter deixado passar algo,Just in case I overlooked something,
Palavras dubladas, mente da mãe, boca da filha,Lip-synched words, mother's mind, daughter's mouth,
Me ajuda: guarde seus pensamentos pra você,Help me out: keep your thoughts to yourself,
Escove os dentes, me dá um beijo na bochecha,Brush your teeth, kiss me once on the cheek,
E diz pra sua mãe deixar você dormir mais.And tell your mom to let you sleep in later.

Pai com sua filha dormindo em seu ombro enquanto caminha pelo cascalho e fecha a porta.Father with his sleeping daughter sacked out on his shoulder as he walks across the gravel and shuts the door.
Piloto automático é o apelido que ele pode usar pra provocá-la, em vingança pelo fato de que ela está sempre cansada.Automatic pilot is the nickname he can tease her with to get back for the fact that she's always tired.

Leite com chocolate, todo dia, é só isso que ela quer,Chocolate milk, every day, that's all she wants,
Come alguma coisa, olha pra mim, querida,Eat some food, look at me, sweetie,
Papai se sente abandonado por vocês duas,Daddy feels abandoned by both of you,
Sua mãe, eu acho que ela desistiu, mas eu pensei que você era...Your mom, I guess she gave up, but I thought that you were...

Não o tipo de garota que guardaria rancor de um homem que não suporta o silêncio da filha e os olhares quebrados.Not the kind of girl who'd hold a grudge against a man who cannot stand his daughter's silence and broken stares.
Quando ela crescer, vai ter um lugar dentro do corpo dela reservado pra cada impulso de matar homens que querem dormir com ela.When she's all grown up, she'll have a place inside her body that's reserved for every urge to kill men who want to sleep with her.

Ohhh, os dedos e os pés dela estão encolhidos.Ohhh, her toes and fingers are curled.
Não a cruze com suas palavras de pai:Don't cross her with your fatherly words:
"Querida, anjo, flertadora.""Sweetheart, angel, flirt."