Jubilation

Jubilações

Jubilation

Diamantes emoldurados, fumaça se espalhando,Bracketed diamonds, billowing smoke,
Um peso terrível atrás daquela forquilha,A terrible heft behind that pitchfork,
Um guardanapo rasgado, carne não comida,A torn up napking, uneaten meat,
Uma faca de carne ensanguentada, calos cortados dos pés,A bloody steak knife, bunions cut off the feet,
Uma árabe aleijada, rosto na rua,A crippled Arab, face in the street,
Procurando no asfalto por seus dentes perdidos,Searching the asphalt for her missing teeth,
(Ela murmura algo...)(She mumbles something...)

Quando tudo desabou e tudo falhou,When it had fallen and everything had failed,
Mas ainda havia um sentimento de jubilações,But still a sense of jubilation,
Ela levou uma surra e tossiu na mão,She took a beating and coughed into her hand,
Isso se transformou em algumas jubilações.It settled into some jubilation.

Ela pedalou até o lugar onde seu marido foi encontrado,She rode her bicycle down to the place where her husband was found,
Ele se levantou e gritou,He stood up and screamed,
"Cadê seu véu? Você tá sem dentes! Olha o que você fez! E esses outros homens, meus amigos: Eles veem sua desgraça! Eu cortaria sua língua, se Deus fosse cego!""Where's your veil? You're missing teeth! Look what you've done! And these other men, my friends: They see your disgrace! I'd cut your tongue off, if God was blind!"
Ela pedalou em direção ao porto e ficou com o vestido preso na corrente...She pedaled off toward the harbor and got her dress caught in the chain...

Quando tudo desabou...When it had fallen...

Diamantes emoldurados, fumaça se espalhando,Bracketed diamonds, billowing smoke,
Uma sensação terrível enquanto você olha além dos barcos,A terrible feeling as you stare past the boats,
A lua está podre, cheia de buracos,The moon is rotten, filled with holes,
Encolhendo, pingando na baía e na estrada.Getting smaller, dripping on the bay and the road.

Quando tudo desabou...When it had fallen...