Carlos the Jackal

Carlos, o Chacal

Carlos the Jackal

Vários foram pro inferno, trazidos pela porta dos fundos, sentaram e arrancaram os olhos.Several were shot to hell, brought through the back door, they sat down and plucked out their eyes.
Cala a boca e me traz a cabeça do espanhol chapado que roubou todos os dentes de ouro que caíram na minha boca,Shut up and bring me the head of the Spaniard on acid who stole every filling of gold that they dropped in my teeth,
Repara como ela fica de olho no passado-Notice how much she keeps tabs on the past-

-seis milhas, não vimos sinal de vida,-six miles, we've seen no signs of life,
Ela riu e grudou o chicleteShe laughed and stuck her gum
No lado do meu polegar.Against the side of my thumb.

Na alavanca de câmbio, a paixão é medida em Kelvin.On the gearstick, passion is measured in Kelvin.
Os olhos de você e dos seus ancestrais islandeses.You and your Icelandic ancestors' eyes.

Exposição demais pode te arrancar dosToo much exposure is likely to rip you from
louros que ninguém merecia,laurels that no one deserved,
Menos você e seu desejo fraco por um milhão de admiradores que babam por mortos e sua gordura corpulenta.Least of all, you and your feeble desire for a million admirers who dote on dead and their corpulent filth.

Repara como ela fica de olho no passado.Notice how much she keeps tabs on the past.

Oh, meus dias de viagem encurtados pela cova,Oh, my traveling days cut short by the grave,
Desmontados pelo medo e trens japoneses que voam pelo ar,Dismantled by fear and Japanese trains that fly through the air,
E pousam nos capôs de riquixás indianos,And land on the hoods of Indian rickshaws,
Seus motores dissolvidos por todo o sal,Their motors dissolved by all of the salt,
Que se acumulou no Texas, onde viúvas portuguesasThat's gathered in Texas, where Portuguese widows
Comem peixe-gato e nos xingam,Eat catfish and curse us,
Bolo de frutas americano que ela deixou na porta,American fruitcake she left on the doorstep,
Então os estrangeiros nos odeiam.So foreigners hate us.