Properties of Dirt

Propriedades da Terra

Properties of Dirt

Então ela viu as ruas entre os joelhos quebrados de rainhas arruinadas,Then she saw the streets between the crumbled knees of ruined queens,
Estátuas despedaçadas de cada vez que seus filhos lutaram,Statues torn apart from every time her children fought,
Um bando de cães famintos que lambem suas mãos e uivam para sons tristesA pack of hungry dogs that lick her hands and howl at mournful sounds
De torres solitárias, sem fumaça,From smokeless, lonely towers,
O vento frio empurrando suas bocas vazias.The cold wind pushing up their empty mouths.

Você não está sozinha--amaldiçoada, talvez--mas você tem um novo lar.You're not alone--Godforsaken, maybe--but you've got a brand new home.

Elas rastejam sobre o vidro, as lágrimas perdidas dos Lincolns, Cadillacs,They creep over glass, the missing tears of Lincolns, Cadillacs,
Milhões de si mesmas, o sal da cidade que brilha do chão.Millions of themselves, the city's salt that glitters from the ground.

Você não está sozinha...You're not alone...

Seu quarto fica no topo, onde aranhas amarram seus sonhos em nós de seda,Your room's near the top, where spiders tie your dreams in silky knots,
Um jogo de tabuleiro feito de madeira, sua cabeça contra o telhado inclinado,A board game made of wood, your head against the sloping roof,
Um jogo criado por homens que servem à corte do califa e estudam a areia,A game devised by men who serve the caliph's court and study sand,
As propriedades da terra, as menores pedras que se infiltram nela.The properties of dirt, the smallest stones that work their way through her.

Você não está sozinha...You're not alone...