The Bone is the Orbital Planet of the Nerve

O Osso é o Planeta Orbital do Nervo

The Bone is the Orbital Planet of the Nerve

(Acorda, seu sortudo...)(Wake up you lucky boy...)
Você foi escolhido com tanto cuidado quando nasceuYou were chosen with such care when you were born
É mil novecentos e sessenta e quatro!It's nineteen sixty-four!
Você vai se oferecer pra usar um uniformeYou will volunteer to wear a uniform

O chão da estação embala minha vidaThe floor of the station cradles my life
Eu tinha um controle sobre ele, o peguei do canto do meu...I had a grip on him, had him picked from the corner of my...
olhos apertados e eu o reconheceria a milhas de distânciaeyes squeezed shut and I'd know him a mile away
E o cheiro! Eu reconheço bem...And the smell! I recognize it well...

Fumaça e uísque o esgotaramSmoke and whisky wrung him out
Arrastaram-no pra baixoDragged him down
Expulsaram-no de casaDrove him from his home
Ele tenta me matar, quase desmaiandoHe tries to kill me, just about blacking out
antes de arremessar uma garrafa de vidro de refrigerantebefore he slams a full soda-glass bottle
na minha cabeça, na minha cabeçadown on my skull, down upon my skull
Escorrendo um recruta de dezenove anosSeeping out a nineteen year-old recruit
todo o sangue destinado à...all the blood meant for the...

Guerra de nervo e osso - mostrando atenção muito limitadaWar of nerve and bone - showing very limited attention spans
Nunca estive tão perdido e sozinhoI've never been so lost and alone
A gema da minha juventude escorregando pelas mãos sujas delesThe yolk of my youth slipping through their grimy hands

Os médicos vão apostar no lado esquerdo ou no direito... um lado do meu rosto está dormente, como se uma linha tivesse sido desenhadaThe doctors will bet on left or on right... side of my face is numb, like a line was drawn
Estou paralisado?Am I paralyzed?
Uma convulsão por dia me mantém no jogoOne seizure a day keeps me in the game
Isso é o Inferno?Is this Hell?
Eu reconheço bem...I recognize it well...

Fumaça e uísque o esgotaramSmoke and whisky wrung him out
Arrastaram-no pra baixoDragged him down
Expulsaram-no de casaDrove him from his home
Ele tentou me matar e quase me apagouHe tried to kill me and just about snuffed me out
quando ele arremessou uma garrafa de vidro de refrigerante na minha cabeça.when he slammed a full soda-glass bottle down on my skull.
Usando toda a sua força, me deixando lutar minha própria guerra impossível no chãoUsing all his might, leaving me to fight my own impossible war on the ground

Me deixou no chãoLeft me on the ground
Sangrando no chãoBleeding on the ground
Escorrendo um recruta de dezenove anosSeeping out a nineteen year-old recruit
todo o sangue destinado à guerra!all the blood meant for the war!