Bánchnoic Éireann Ó

Montanha Branca da Irlanda

Bánchnoic Éireann Ó

Recebe bênçãos do meu coração para a terra da Irlanda
Beir beannacht ó m’chroí go tír na hÉireann
Montanha Branca da Irlanda
Bánchnoic Éireann Ó
Onde vive a linhagem dos Írios e dos Éibhirs
Chun a maireann de shíolra Ír agus Éibhir
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Aquele lugar que não era doce voz de pássaro
An áit úd ‘narb’ aoibhinn binn-ghuth éan
Como uma harpa suave lamentando os Gaels
Mar shámh-chruit chaoin ag caoineadh Gael
É o meu destino estar a mil milhas de distância
‘Sé mo chás a bheith míle, míle i gcéin
Da montanha branca da Irlanda
Ó bhánchnoic Éireann Ó

Não vejo seus rebanhos pastando por aqui
Ní fheicim a gcóraid ag gabháil sa taobh seo
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó
E não vejo seu gado sendo conduzido para o feno
Is ní fheicim a mbólacht á dtreorú chun féir ann
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Mas um barco navegando com força do vento
Ach bárca dá seoladh le forneart gaoth
E mares eternos ao seu lado
Agus farraigí móra go deo lena dtaobh
Ainda me deixam em minha própria província
Go bhfágathar fós mé i m’chóige féin
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó

O orvalho se espalha sobre o inverno e a grama
Scaipeann an drúcht ar gheamhar agus féar ann
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó
E maçãs perfumadas crescem em seus galhos
Is tágaid ann úlla cúmhra ar ghéagaibh
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Bétulas e amieiros nos vales nebulosos
Biolar agus samhadh i ngleanntaibh ceoigh
E os rios no verão falando ao meio-dia
Is na srutha sa tSamhradh ag labhairt ar nóin
E a água do Suir fluindo em sua beleza
Agus uisce na Siúire ag brúcht ina shóghaidh
Na montanha branca da Irlanda
Ar bhánchnoic Éireann Ó