Buachaill Ón Éirne

Rapaz de Éirne

Buachaill Ón Éirne

Eu sou um rapaz de ÉirneBuachaill ón Éirne mé
E eu conquistaria uma bela jovem‘S bhréagfainn féin cailín deas óg
Eu não pediria uma vaca com manchasNí iarrfainn bó spré léithe
Eu mesmo sou rico o suficienteTá mé féin saibhir go leor
E eu tenho Cork comigo‘S liom Corcaigh ‘a mhéid é
De um lado do vale e de TyroneDhá thaobh a’ ghleanna ‘s Tír Eoghain
E se eu não mudar de comportamento‘S mura n-athraí mé béasaí
Eu sou o herdeiro do Condado de Mayo‘S mé n’ t-oidhr’ ar Chontae Mhaigh Eo

Eu irei amanhãRachaidh mé ‘márach
Fazer cerveja na florestaA dhéanamh leanna fán choill
Sem cesta, sem barcoGan choite, gan bád
Sem um grão de trigo comigoGan gráinnín brach’ ar bith liom
Apenas as folhas das árvoresAch duilliúr na gcraobh
Como um cobertor sobre mimMar éideadh leapa os mo chionn
E óró, dezessete almas para você‘S óró sheacht mh’anam déag thú
Enquanto você me olha de longe‘S tú ‘féachaint orm anall

Pastoreio de vacas, meu heróiBuachailleacht bó, mo lao
Que eu nunca pratiqueiNár chleacht mise ariamh
Mas jogando e bebendoAch ag imirt ‘s ag ‘ol
Com belas jovens nas montanhas‘S le hógmhná deasa fá shliabh
Se eu perdi meu tesouroMá chaill mé mo stór
Eu não acho que perdi meu juízoNí dóigh* gur chaill mé mo chiall
E eu não me importo mais com seu beijoA’s ní mó liom do phóg
Ou o sapato que você usa há um anoNá’n bhróg atá’r caitheamh le bliain