Seoithín Seo Hó / Gartan Mother’s Lullaby

Seoithín Seo Hó / Canção de Ninar da Mãe de Gartan

Seoithín Seo Hó / Gartan Mother’s Lullaby

Óho óho óho, meu amorÓho óho óho mo leana
Óho, meu amor, durma aindaÓho mo leana, is codail go fóill
Óho óho óho, meu amorÓho óho óho mo leana
Meu tesouro em seu berço, dormindo sem tristezaMo stóirín ina leaba ina chodladh gan brón

Durma, ó bebê, pois a abelha vermelha zumbindo na queda silenciosa do crepúsculoSleep, o babe, for the red bee hums the silent twilight’s fall
Aoibheall vem da rocha cinzenta, para envolver o mundo em encantoAoibheall from the grey rock comes, to wrap the world in thrall
A leanbhan o, meu filho, minha alegria, meu próprio, meu desejo do coraçãoA leanbhan o, my child, my joy, my own, my heart’s desire
Os grilos cantam uma canção de ninar para você, ao lado do fogo moribundoThe crickets sing you lullaby, beside the dying fire

Seoithín seo thó, meu tesouro, meu amorSeoithín seo thó, mo stór é mo leana
Meu tesouro sem engano e minha parte do grande mundoMo sheod gan chealg is mo chuid den tsaol mhór
Seoithín seo thó, que grande é o prazerSeoithín seo thó, nach mór é an taitneamh
Meu tesouro em seu berço, dormindo sem tristezaMo stóirín ina leaba ina chodladh gan brón

O crepúsculo se aproxima e o chifre do homem verde está envolto em anéis de neblinaDusk is drawn and the green man’s horn is wreathed in rings of fog
Siabhra navega seu barco até a manhã, sobre o pântano estreladoSiabhra sails his boat till morn, upon the starry bog
A leanbhan o, a pálida Lua cercou sua ponta em orvalhoA leanbhan o, the paly Moon has ringed her cusp in dew
E chora ao ouvir a melodia triste e doce que eu canto para você, meu amorAnd weeps to hear the sad, sweet tune, I sing o love to you

No topo da casa estão os brilhantes espíritosAr mhullach an tí tá síogaí geala
Sob a suave chuva da primavera, brincando e bebendoFaoi chaoinré an earraigh ag imirt’s ag ól
Eles estão chamando por você, meu amorIs seo iad aniar iad a’ glaoch ar mo leana
Com olhos e encantamento, entrando no grande forteLe súil is a mhealladh isteach sa lios mór

Oh, meu querido, que você durma bemA leana mo chléibh, go n-éirí do chodladh leat
Alegria e felicidade todas as noites ao seu redorSéan agus sonas gach oíche ‘do chomhair
Estou ao seu lado, desejando-lhe bênçãosTá mise le do thaobh a’ guí ort na mbeannacht
Seoithín, meu amor, e você não irá embora com elesSeoithín mo leana, is ní imeoidh tú leo

Óho óho óho, meu amorÓho óho óho mo leana
Óho, meu amor, durma aindaÓho mo leana, is codail go fóill
Óho óho óho, meu amorÓho óho óho mo leana
Meu tesouro em seu berço, dormindo sem tristezaMo stóirín ina leaba ina chodladh gan brón