Romancing the Ghost

Romance com o Fantasma

Romancing the Ghost

Não havia mais química, acordes emocionantes ou harmonias,There was no more chemistry, exciting chords or harmonies,
riffs contagiosos ou melodias pra cantar.infectious riffs or melodies to sing.
Não tinha um pingo de mágica aliTwas' not a single speck of magic there
naquela bagunça de ar em movimento,in that tangled mess of moving air,
então desligamos todos os nossos amplificadores e decidimos parar.so we shut off all our amps and we called it quits.
E essa velha casa ficou em silêncio enquanto os carros se afastavam,And this old house grew quiet as the cars they pulled away,
nesse final sem inspiração desse dia sem graça.in this uninspired ending of this uninspiring day.
E ficou tão quieto agora, exceto pelos carros passandoAnd it got so awful quiet now except for passing cars
ou o zumbido de desarmonias bêbadas vindo dos bares locais.or the hum of drunken discords creeping from the local bars.
Não havia mais música, a música morreu,Not another song, the music died,
embora nossos ouvidos e dedos tentassem,though our ears and fingers tried,
nossos corações cansados não conseguiam produzir uma melodia.our tired hearts could not provide a tune.
E era verdade? Estávamos realmente acabados,And was it true? Where we really through,
mas eu apenas comecei a cantar o que eu queria.but I just began to sing what I wanted to.
Ré menor foi o acorde final e o Kevin tocou com força,D minor was the final chord and Kevin played it hard,
e ressoou pelo corredor e saiu pro quintal.and it resonated down the hall and out into the yard.
E eu me lembro de pensar que perdemos algo naquele diaAnd I remember thinking that we lost something that day
enquanto eu enrolava todos os meus cabos e guardava minha guitarra.as I rolled up all my chords and put my guitar away.
Não havia mais música, a música morreu,Not another song, the music died,
embora nossos ouvidos e dedos tentassem,though our ears and fingers tried,
nossos corações cansados não conseguiam produzir uma melodia.our tired hearts could not provide a tune.