That Sad and Holy Glow

Esse Brilho Triste e Sagrado

That Sad and Holy Glow

Eu vi isso nos olhos da moça do caixa -I saw it in the eyes of the checkout girl -
esse brilho triste e sagrado que todo trabalhador conhece,that sad and holy glow every blue-collar knows,
como as janelas acesas na rua da minha infâncialike the lit windows on my childhood street
onde os segredos profundos e sombrios da família são guardados.where the deep, dark secrets of the family are kept.
Sob a lama e o fedor das dívidas crescendo,Beneath the mire and stench of growing debt,
os segredos profundos e sombrios da família são guardados.the deep, dark secrets of the family are kept.
O crédito é uma vagabunda que não vai acordar e ir embora,Credit is a whore who won't wake up and leave,
mas acredite, não tô mais na cama com ela.but believe me I'm not sleeping with her anymore.
Não quero ser um escravo, só quero ser livreI don't want to be a slave, I just want to be free
e, sinceramente, tô de saco cheio de gente me perseguindo.and honestly I'm sick and tired of people chasing me.