L'Attenzione

A Atenção

L'Attenzione

Aos que mostram indiferençaAi più che mostreranno indifferenza
quero falar com essa cançãovorrei parlare con questa canzone
deixando minha barca deslizar sobre o marlasciando scivolare la mia barca sopra il mare
e a consciência em direção à atençãoe la coscienza verso l'attenzione
Trabalho quase sempre com a luz apagadaLavoro quasi sempre a luce spenta
com as luzes limitando a visão desse mundo bárbarocoi lumi a limitare la visione di questo mondo barbaro

procuro uma lua que me olhecerco una luna che mi guardi
e que me fale sobre os telhadose che mi parla sopra i tetti
mas isso nunca pode acontecer,ma non può accadere mai,
procuro alguém que me expliquecerco qualcuno che mi spieghi
até os conceitos mais simplesanche i più semplici concetti
que me dê um respiro e cante:che mi dia un respiro e canta:

Aperta-me onde tem tudo que vai pra genteStrigneme addò tiene tutto chello ca ce và
Aperta-me onde tem toda a escuridãoStrigneme addò tiene tutto 'o scuro
Aperta-me com o sol na caraStrigneme co sole 'n faccia
na cara do homem que não conheço'n faccia a ll'omme ca nun so
Aperta-me nesses braçosStrigneme int'a sti braccia
Até eu me curarFino a che non guarirò

Se o escuro escorregar pra dentroSe invece il buio scivolasse dentro
ainda haverá guerras e nunca revoluçõesancora guerre e mai rivoluzioni
como a luz pode parar uma beleza a ser admiradacome la luce può fermare una bellezza da guardare
enquanto o ódio vence todas as razõesmentre l'odio vince tutte le ragioni

Aos que mostraram indiferençaAi più che hanno mostrato indifferenza
serei bem breve ao lembrarsarò brevissimo nel ricordare
que não pode existir uma nova irmandadeche non può esistere una nuova fratellanza
sem dividir o bolo pra comersenza dividere la torta da mangiare

não quero um mundo que escondanon voglio un mondo che nasconda
as misérias do povole miserie della gente
mas que quer parecer bonito,ma che vuol sembrare bello,
procuro uma voz que rugissecerco una voce che ruggisce
o que grito nos meus olhosciò che grido nei miei occhi
e que me cante só isso:e che mi canti solo quello:

Aperta-me onde tem tudo que vai pra genteStrigneme addò tiene tutto chello ca ce và
Aperta-me onde tem toda a escuridãoStrigneme addò tiene tutto 'o scuro
Aperta-me com o sol na caraStrigneme co sole 'n faccia
na cara do homem que não conheço'n faccia a ll'omme ca nun so
Aperta-me nesses braçosStrigneme int'a sti braccia
Até eu me curarFino a che non guarirò