Hitorinbo Envy (独りんぼエンヴィー)

Inveja de Hitorinbo

Hitorinbo Envy (独りんぼエンヴィー)

Com um rosto inocente, eu faço travessuras
いたずらはしらんかおで
itazura wa shirankao de
Usando lágrimas como desculpa
いいわけはなみだをつかって
iiwake wa namida wo tsukatte
Estou sozinha, quero brincar
さびしいなあそびたいな
sabishii na asobitai na
Tão pegajoso quanto mel
はちみつみたいにどろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro

Para você também, para você também
あなたにも あなたにも
anata ni mo anata ni mo
Eu não sou necessária, certo?
わたしはさ ひつようないでしょ
watashi wa sa hitsuyou nai desho
No mundo, a sorte e a desgraça estão por toda parte
よのなかにけんもほろろ
yononaka ni ken mo hororo
Parece um festival divertido
たのしそうなおまつりね
tanoshisou na omatsuri ne

Vamos, venha cá com passinhos cuidadosos
さああんよあんよこっちおいで
saa anyo anyo kocchi oide
Bato palmas e ando rápido
てをたたいてあるけらったった
te wo tataite aruke rattatta
Não, não, virando para o outro lado
やんよやんよそっぽむいて
yan yo yan yo soppo muite
Hoje também sou uma menina má
きょうもわたしはわるいこいらんこ
kyou mo watashi wa warui ko iran ko

Sonhando com uma cerimônia luxuosa
ゆめみてはごくさいしき
yume mite wa gokusaishiki
Acordo em um quarto escuro e sombrio
さめてみるどすぐろいりょうて
samete miru dosuguroi ryoute
Só eu sou excluída
わたしだけつんざく
watashi dake tsunzaku
Parece uma canção divertida
たのしそうなうたごえね
tanoshisou na utagoe ne

Vamos, esta noite, para aquele lugar
さあこんやこんやあのばしょへ
saa konya konya ano basho e
Vamos todos lá, correndo rápido
みんなでいこうはしれったった
minna de ikou hashire rattatta
Que bom, que bom, invejando
いいないいなうらやめば
ii na ii na urayameba
Dançando alegremente, uma menina desconhecida
たのしくおどるきままなしらぬこ
tanoshiku odoru kimama na shiranu ko

Um, dois, três, jogando esconde-esconde
いちにのさんしでかくれんぼ
ichi ni no san shi de kakurenbo
Hiro-kun, Haru-chan, encontrados
ひろくんはるちゃんみつけた
hiro-kun haru-chan mitsuketa
Ficando sem fôlego brincando de pega-pega
いきをきらしてはおにごっこ
iki wo kirashite wa onigokko
Eu fui pega por você
きみにつかまっちゃった
kimi ni tsukamacchatta

Vamos, venha cá com passinhos cuidadosos
さああんよあんよこっちおいで
saa anyo anyo kocchi oide
Bato palmas e ando rápido
てをたたいてあるけらったった
te wo tataite aruke rattatta
Dando um passo trêmulo para frente
ふるえるいっぽふみだして
furueru ippo fumidashite
Dizendo adeus à solidão
ひとりにばいばい
hitori ni baibai

Ei, venha aqui com amor
ねえあいよあいよこっちおいで
nee ai yo ai yo kocchi oide
Abro as mãos, tocando quente
てをひらいてふれるあっちっち
te wo hiraite fureru acchi cchi
Está bem? Está bem? Abro os olhos
いいの？いいの？めをあけた
ii no? ii no? me wo aketa
Hoje e amanhã, vamos brincar com todos
きょうもあしたもみんなとあそぼう
kyou mo ashita mo minna to asobou