Céu Iluminado Por Melodia

Kanade Tomosu Sora (カナデトモスソラ)

Toda vez que revisito minhas memórias
想い出辿るたびにひどく
omoide tadoru tabi ni hidoku
Sinto como se fosse ser esmagado, mas
押し潰されそうになる けど
oshitsubusaresou ni naru kedo
Já que não tenho onde me refugiar
逃げ込む 場所なんてないからさ
nige komu basho nante nai kara sa
Eu fico me questionando sem parar, ah
繰り返す自問自答 ああ
kurikaesu jimon jitou aa

Como sempre, exatamente assim, ainda
いつもそうやってまだ
itsumo sou yatte mada
Me desgastando, ainda
すり減らしてって まだ
suriherashitte mada
Antes que eu percebesse, não conseguia mais enxergar nada
気づいたら 何も見えなくなってた
kizuitara nanimo mienakunatteta
Antes das coisas que eu não entendo
わからないものが
wakaranai mono ga
Empilhar mais alto
つもり つもる まえに
tsumori tsumoru mae ni
Olhar-
ほら
hora

Há muitas coisas no meu caminho
拒んだもの多すぎて
kobanda mono oosugite
É como se só existissem coisas que eu não consigo ver
見えないものばっかみたいだ
mienai mono bakka mitai da
Posso tocar um pouquinho?
ちょっと 触れようとしてみてもいいかな
chotto fureyou to shite mite mo ii kana
Quero dizer isso
伝えたいよ
tsutaetai yo
Embora possa ser certamente impossível, eu quero de alguma forma
きっと無理かもしれないけどどうか
kitto muri kamoshirenai kedo douka
Ei, mais, mais! Quero ver mais!
ねえもっとねえもっと
nee motto nee motto
Assim, poderei transformar as imagens que encontrei do seu mundo, ainda desconhecido para mim
知らない世界で見つけたイメージを
shiranai sekai de mitsuketa imeeji wo
Em forma de canção
音にするから
oto ni suru kara

Pensei que não me importaria
変わらない景色だけが あれば
kawaranai keshiki dake ga areba
Contanto que nada mude ao meu redor, mas
かまわないと思ってたでも
kamawanai to omotteta demo
Tentei pintar um único desejo meu
一つだけの願い事 描いてみた
hitotsu dake no negai goto egaite mita
Não tem sentido, mas
意味なんてないけど
imi nante nai kedo

Me culpando o tempo todo
いつも自分のせいだって
itsumo jibun no sei da tte
Eu simplesmente vivo e respiro, mas por um triz
息を吸うだけで やっと
iki wo suu dake de yatto
Sempre o mantive trancado em uma gaiola
ずっと籠の中 塞いでいたんだ
zutto kago no naka fusaide itanda
Não estou pedindo um simples
単純明快なストーリー
tanjun meikai na sutoorii
História simples
求めてるわけじゃない
motometeru wake ja nai
Eu só quero ouvir a sua voz
ただ声が聞きたい
tada koe ga kikitai

Ainda dói, as palavras continuam apertando
痛いよまだ言葉が
itai yo mada kotoba ga
O cordão em volta do meu pescoço, mas
ずっと首絞めてくるけど
zutto kubishimete kuru kedo
Esses meus olhos, que fechei tão delicadamente, ainda doem um pouco, mas
そっと閉じた目も少し痛いけど
sotto toji ta me mo sukoshi itai kedo
Quero dizer isso, mesmo que agora
伝えたいよ きっといつか
tsutaetai yo kitto itsuka
Ainda não sei quando será, mas com certeza será algum dia
わからないけど今も
wakaranai kedo ima mo
Ei, mais, mais! Quero ver mais!
ねえもっと ねえもっと見たいよ
nee motto nee motto mitai yo

Há muitas coisas no meu caminho
拒んだもの多すぎて
kobanda mono oosugite
É como se só existissem coisas que eu não consigo ver
見えないものばっかみたいだ
mienai mono bakka mitai da
Posso tocar um pouquinho?
ちょっと 触れようとして みてもいいかな
chotto fureyou to shite mite mo ii kana
Quero dizer isso
伝えたいよ
tsutaetai yo
Embora possa ser certamente impossível, eu quero de alguma forma
きっと無理かもしれないけどどうか
kitto muri kamoshirenai kedo douka
Ei, mais, mais! Quero ver mais!
ねえもっと ねえもっと見たいよ
nee motto nee motto mitai yo
Assim, poderei transformar as imagens que encontrei do seu mundo, ainda desconhecido para mim
知らない世界で見つけたイメージを
shiranai sekai de mitsuketa imeeji wo
E os fragmentos incertos que floresceram apesar de estarem completamente quebrados
壊れかけで 咲いた不確かな欠片
kowarekake de saita fukakuna kakera
Em forma de canção
音にするから
oto ni suru kara

Mesmo não tendo nada, anseio por algo
なにもないのに なにかもとめて
nanimo nai noni nanika motomete
Sem nada sobrando, fechei o amanhã
なにもないままあしたをとじた
nanimo nai mama ashita wo toji ta
Embora eu não tenha nada, é justamente por não ter nada
なにもないけど なにもないから
nanimo nai kedo nanimo nai kara
Encontrei aqui: Esta melodia
ここでみつけた このメロディ
koko de mitsuketa kono merodi