Cellphone Love Story (携帯恋話)

História de Amor Pelo Celular

Cellphone Love Story (携帯恋話)

Não importa quando, as emoções que não consigo abandonar
いつまでも手放せない感情は
itsu made mo tebanasenai kanjou wa
Estão levemente sujas com uma colher de doçura
ひとさじの甘さで薄汚れている
hito saji no amasa de usuyogoreteiru
O que difere das angustiadas histórias é que
憧れの物語と違うのは
akogare no monogatari to chigau no wa
Não importa o que aconteça, essa sensação que supera a ansiedade-
どうしても不安になる以上の感触が
doushite mo fuan ni naru ijou no kanshoku ga

Não é suficiente
足りない
tarinai

Tique-taque, tique-taque
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
Eu entrelaço com você, amarrando as palavras incoerentes
君と交わす取留めのない言葉呼んで
kimi to kawasu toritome no nai kotoba yuwaite
Tique-taque, tique-taque
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
Só encontrei um momento adequado para a despedida
お別れのころあいになっただけ
owakare no koroai ni natta dake

Para onde foi a doçura que ficou na sua boca?
口元に残る甘さはどこへやろう
kuchimoto ni nokoru amasa wa doko e yarou

Ei, conectando as palavras eu te amo enquanto sorri dizendo que é mentira
ねえ愛してを繋いで嘘だって笑って
nee aishite wo tsunaide uso datte waratte
Estamos separados pelo celular onde quer que vamos
どこへいたって受話器越し
doko e ita tte juwaki goshi
Uma história de amor razoável, um diálogo decidido, prendendo a respiração
手ごろな連話決まりのセリフ息を潜めて
tegoro na renwa kimari no serifu iki wo hisomete
Eu te amo
愛してるよ
aishiteru yo

Mesmo que esse amor seja como uma xícara de chá preto
口をつけずに冷めた紅茶を
kuchi wo tsukezu ni sameta koucha wo
Que eu não jogaria fora se esfriasse sem tomar um gole
捨てられないような恋でも
suterarenai you na koi demo
Usando palavras que ultrapassam o coração
心以上の言葉で君を
kokoro ijou no kotoba de kimi wo
Deixe-me ouvir sua voz, alô?
聞かせてもしもし
kikasete moshimoshi

Memórias e as linhas de ligação do presente
思い出と今を繋ぐ回線が
omoide to ima wo tsunagu kaisen ga
Desde quando eles começaram a quase brigar?
いつからかほつれかけていたんでしょう
itsu kara ka hotsurekaketeitan deshou
Os erros aos quais me acostumei sozinho
ひとりきり慣れてしまう手違いに
hitorikiri narete shimau techigai ni
Não importa quando, meu coração irritado não para
いつまでもささくれ立つ心が止まない
itsu made mo sasakuredatsu kokoro ga yamanai

Você já me quebrou, com as piores palavras de qualquer maneira
どうせならもう君が最低な言葉で壊して
douse nara mou kimi ga saitei na kotoba de kowashite
Essa sua gentileza inquieta faz meu coração parecer estranho
いたずらな優しさに胸がおかしくなるの
itazura na yasashisa ni mune ga okashiku naru no
Dói meu coração acelerado!
苦しくなるの
kurushiku naru no

Tique-taque, tique-taque
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
Estou procurando por você; Eu seguro a sua mão perplexamente
君を探す秒針握ったまま迷って
kimi wo sagasu byoushin nigitta mama mayotte
Tique-taque, tique-taque
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
Você está fingindo dormir mais uma vez de qualquer maneira
どうせまたおやすみになっただけ
douse mata oyasumi ni natta furi

Já estou farto. Se é assim, então me esqueça
もういいよそれならばもういいよ
mou ii yo sore naraba mou ii yo
Eu não consigo pronunciar essas palavras hoje também
が今日も言えないや
ga kyou mo ienai ya
Não preciso dos sussurros que não existem mais na minha cabeça
履歴にないような囁きはいらない
rireki ni nai you na sasayaki wa iranai

Ei, se você me ama, então me ame, se você me odeia, então me odeie!
ねえ愛すなら愛して嫌ならば嫌って
nee aisu nara aishite iya naraba kiratte
Uma xícara de chá darjeeling que não termina nem em vitória nem em derrota
白黒つかないダージリン
shirokuro tsukanai daajirin
As palavras desnecessárias de mentiras dentro dos olhos implorando por amor
まぶたのいらない嘘の言葉に愛をせがんでしまう
mabuta no iranai uso no kotoba ni ai wo segande shimau
Não me deixe
行かないでよ
ikanaide yo

Mesmo que esse amor seja como uma xícara de chá preto
口をつけずに冷めた紅茶を
kuchi wo tsukezu ni sameta koucha wo
Que eu não jogaria fora se esfriasse sem tomar um gole
捨てられないような恋でも
suterarenai you na koi demo
Usando palavras que ultrapassam o coração
心以上の言葉で君を
kokoro ijou no kotoba de kimi wo
Deixe-me ouvir sua voz, alô?
聞かせてもしもし
kikasete moshimoshi

Deixe-me entrar em contato com você, alô?
君と繋げてもしもし
kimi to tsunagete moshimoshi