とても素敵な六月でした (It Was a Very Beautiful June)

Foi Um Junho Muito Lindo

とても素敵な六月でした (It Was a Very Beautiful June)

Minha estatura esmagada
つぶされたわたしのたいくは
tsubusareta watashi no taiku wa
Torna-se um sólido terrivelmente frágil
ひどくもろいこけいとかして
hidoku moroi kokei to kashite
Como eu desejo maldições
おとひとつしないしがいちで
oto hitotsu shinai shigaichi de
Sobre a cidade silenciosa
いまいましいふしょうをのろうのさ
imaimashii fushou wo norou no sa

Você uiva do outro lado da moralidade
どうとくのむこうがわであなたはほえている
doutoku no mukougawa de anata wa hoete iru
O verso de suas palavras indiferentes é transparente
たんぱくなことばのうらがわがすけているよ
tanpaku na kotoba no uragawa ga sukete iru yo
Transformando a cor acromática do meio-dia em uma cor perturbadora
まひるのむさいしょうくをふおんないろにして
mahiru no musaishouku wo fuon na iro ni shite
Você realmente é um mentiroso estúpido
ほんとうにばかなうそつき
hontou ni baka na usotsuki

Atraído pelo cheiroso vento de verão
かおるなつかぜにさそわれて
kaoru natsu kaze ni sasowarete
O sombrio ceifador também estava chorando
かすむしにがみもないていた
kasumu shinigami mo naite ita
O sinal do início ressoa
はじまりのあいずがとどろいて
hajimari no aizu ga todoroite
Das correntes de jato sufocadas
むせぶひこうきぐも
musebu hikoukigumo

Obstruções e mil murmúrios
へいそくとせんのよまいごとで
heisoku to sen no yomaigoto de
Faça esse mundo podre girar
まわるうんだせかいがおわるまえに
mawaru unda sekai ga owaru mae ni
Mesmo nos meus sonhos, eu sempre quero
ゆめのなかさえもずっと
yume no naka sae mo zutto
Para queimá-lo antes que acabe
やきつけたいの
yakitsuketai no

Separados pela barulhenta travessia ferroviária
わめくふみきりがさえぎって
wameku fumikiri ga saegitte
É aqui que tudo termina
これですべておわりなんだろう
kore de subete owari nan darou
O sinal de despedida ressoa
さよならのあいずがとどろいて
sayonara no aizu ga todoroite
Das correntes de jato em dissolução
とけるひこうきぐも
tokeru hikoukigumo

Na fronteira do estridente mundo real
がなるうつしよのきょうかいで
ganaru utsushiyo no kyoukai de
Você estava chorando como o tolo que era
おろかなあなたはないていた
orokana anata wa naite ita
Atraído pelo cheiroso vento de verão
かおるなつかぜにさそわれて
kaoru natsu kaze ni sasowarete
Eu nem me sinto triste
かなしくなどないさ
kanashiku nado nai sa

Se nem o céu, nem o inferno existem
てんごくもじごくもないのなら
tengoku mo jigoku mo nai no nara
Então quem pode julgar esta realidade imunda?
こんなどろまみれのげんじつを
konna doromamire no genjitsu wo
Eu respiro
だれがさばけるの
dare ga sabakeru no
Vamos nos encontrar novamente
とうか、またあいましょう
touka, mata aimashou