心做し (kokoronashi)

De Alguma Forma

心做し (kokoronashi)

Diga, se tudo fosse jogado fora
ねえ、もしもすべて投げ捨てられたら
nee, moshimo subete nagesuteraretara
Viver com um sorriso seria mais fácil?
笑って生きることが楽になるの
waratte ikiru koto ga raku ni naru no?
Porque meu peito está doendo de novo
また胸が痛くなるから
mata mune ga itaku naru kara
Não diga mais nada
もう何も言わないでよ
mou nani mo iwanaide yo

Diga, se tudo foi esquecido
ねえ、もしもすべて忘れられたなら
nee, moshimo subete wasurerareta nara
Viver sem chorar também seria mais fácil?
泣かないで生きることも楽になるの
nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
Mas eu não posso fazer coisas assim
でもそんなことできないから
demo sonna koto dekinai kara
Então não me mostre mais nada
もう何も見せないでよ
mou nani mo misenaide yo

Não importa o quão perto eu chegue de você
君にどれだけ近づいても
kimi ni dore dake chikazuite mo
Meu coração é um só
僕の心臓はひとつだけ
boku no shinzou wa hitotsu dake

É horrível; é tão horrível, eu prefiro você
ひどいよひどいよ、もういっそ僕の体を
hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo
Destrua meu corpo, rasgue-o em pedaços, faça o que quiser
壊して引き裂いて好きなようにしてよ
kowashite hikisaite suki na you ni shite yo
Mesmo que eu grite, me contorça e faça minhas pálpebras incharem
叫んでもがいてまぶたを張り裂いても
sakende mogaite mabuta wo harashite mo
Você ainda me abraça forte, você não vai me soltar
まだ君は僕のことを抱きしめて離さない
mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai
Então está tudo bem
もういいよ
mou ii yo

Diga, se eu tivesse um coração
ねえ、もしも僕に心があるなら
nee, moshimo boku ni kokoro ga aru nara
Como eu encontraria isso?
どうやってそれを見つければいいの
dou yatte sore wo mitsukereba ii no?
Sorrindo um pouco, você diz
少し微笑んで君が言う
sukoshi hohoende kimi ga iu
Bem, sobre isso, está bem aqui
それはね、ここにあるよ
sore wa ne, koko ni aru yo