Teatro

演劇 (engeki)

Alguém disse uma vez
或る時誰かが言いました
aru toki dareka ga iimashita
Que todos têm um papel a desempenhar
みんな役割があるんだと
minna yakuwari ga arun da to
E que vivemos partilhando o que nos falta
足りないものを分かち合って
tarinai mono wo wakachiatte
Complementando uns aos outros
補い合って生きていると
oginai atte ikite iru to

Nesse caso, deve haver alguém
それなら私の空白は
sore nara watashi no kuuhaku wa
Que pode preencher o vazio em mim
誰かが埋めてくれる筈で
dareka ga umete kureru hazu de
Esse alguém pode me ouvir?
聞こえますか その誰かさん
kikoemasu ka sono dareka san

Alguém disse a alguém
誰かが誰かに言いました
dareka ga dareka ni iimashita
Esse é o papel que você deve interpretar
君の役割はこうだって
kimi no yakuwari wa kou da tte
E essas são palavras de amor
「これは愛故の言葉だ」と
kore wa ai yue no kotoba da to
E todos vivem assim
「皆そうやって生きてる」と
mina sou yatte ikiteru to

Fiquei tão encantada em ver seus rostos felizes
喜ぶ顔が嬉しくって
yorokobu kao ga ureshikutte
Que desempenhei tanto meu papel
必死で役を演じました
hisshi de yaku wo enjimashita
Até que esqueci como respirar
呼吸さえも忘れるほど
kokyuu sae mo wasureru hodo

Fazendo uma bagunça
路地裏のごみ置き場
rojiura no gomi okiba
Joguei minha mochila no lixo de um beco
雑に捨てられたランドセル
zatsu ni suterareta randoseru
Desde quando eu peguei o hábito de checar meus arredores tão cuidadosamente toda vez que sorrio?
笑う時すら周りを気にする癖は
warau toki sura mawari wo ki ni suru kuse wa
Toda vez que sorrio?
いつからだったっけ
itsukara dattakke

Se eu pudesse realizar um desejo sequer
もしも願いがただひとつだけ
moshimo negai ga tada hitotsu dake
Seria
叶うならば終わらせたいんだ
kanau naraba owarasetai nda
Acabar com essa piada de uma peça
この ふざけた演劇を
kono fuzaketa engeki wo

Tenho vivido toda minha vida errada
間違ったまま 生きてきたんだ
machigatta mama ikite kitan da
Agora com o colar sendo retirado do meu pescoço
今更首輪を外されたって
ima sara kubiwa wo hazusareta tte
Para onde eu tenho que ir?
一体何処へ行けばいいの
ittai doko e ikeba ii no

Tudo que sempre quis foi uma certeza de mim mesma
ただ確かな 自分を欲した
tada tashikana jibun wo hoshita
Esse é o preço que tenho que pagar, ó Deus?
その代償がこれですか神様
sono daishou ga kore desu ka kami sama
Tudo isso é demais para mim
全部酷過ぎるよ全部
zenbu hido sugiru yo zenbu

Está tudo bem, apenas, rápido
もういいからさ 早く
mou ii kara sa hayaku
Acabe com isso
終わらせてよ
owarasete yo

Esse mundo é feito com a irracionalidade de alguns
世界は誰かの理不尽と
sekai wa dareka no rifujin to
E a persistência de outros
誰かの我慢で出来ている
dareka no gaman de dekite iru
No fim, todos são verdadeiros, desesperadamente, para
押し付けられた酷い役も
oshitsukerareta hidoi yaku mo
Os podres papéis todos nós somos pressionados a interpretar
みんな必死で演じている
minna hisshi de enjite iru

Se é assim que as coisas são, até meu desapontamento
それなら私の失望も
sore nara watashi no shitsubou mo
Deve florescer e desfrutar algum dia
いつかは花を咲かす筈で
itsuka wa hana wo sakasu hazu de
Isso é o que eu dizia a mim mesma quando acreditava que existia um ponto para tudo isso
意味があると信じていた
imi ga aru to shinjite ita

Quem que foi que me ensinou que rezar
ささやかな願い事
sasayakana negaigoto
Para esse meu desejo delicado
無垢な希望や将来の夢
muku na kibou ya shourai no yume
Essas esperanças inocentes e sonhos para um futuro melhor
祈りさえすればいつか叶うと
inori sae sureba itsuka kanau to
Faria eles tornarem realidade?
誰に教わったんだっけ
dare ni osowatta n da kke

Se alguém está me assistindo de algum lugar
もしも何処かで見ているのなら
moshimo doko ka de mite iru no nara
Por favor, me dê um nome para ser chamada
今の私に名前を付けて
ima no watashi ni namae wo tsukete
Porque eu não sei mais
もう分からなくなったんだ
mou wakaranakunatta nda

Eu imploro e imploro para que a manhã nunca venha
お願いだから 来ないでくれと
onegai dakara konai de kure to
Pressionando minhas páginas trêmulas juntas numa reza
震えた両手を合わせ祈って
furue ta ryoute wo awase inotte
E a manhã vem de qualquer jeito
それでも朝はやってくるの
soredemo asa wa yattekuru no

Tudo que sempre quis foi só um certo futuro
ただ確かな 未来を欲した
tada tashikana mirai wo hoshita
Pedir tanto assim é tão bobo, ó Deus?
そんなに馬鹿な願いですか神様
sonna ni baka na negai desu ka kami sama
Tudo é tão vazio
全部もう虚しい全部
zenbu mou munashii zenbu

Só estou tão cansada, cansada de respirar
ただ疲れたんだ 息を
tada tsukaretan da iki wo
De continuar com isso tudo
し続けるのが
shitsuzukeru no ga

No meu desejo de ser amada
愛されたいと願って
aisaretai to negatte
Perdi a mim mesma
愛される為自分を捨てて
aisareru tame jibun wo sutete
Num palco sem audiência
最早観客もいない舞台の上で
mou saikyou kankyaku mo inai butai no ue de
Uma voz ecoava
声が響いたんだ
koe ga hibiita nda

Soluçando: Estou aqui
「私はここだよ」と泣いている
watashi wa koko da yo to naite iru
Chamando: Eu imploro, me note
「どうか気付いて」と叫んでいる
douka kidzuite to sakende iru
Ninguém mais ouviu aquela voz além de mim, ninguém a entendeu
誰にも聞こえない 私にしか分からない
dare ni mo kikoenai watashi ni shika wakaranai
Para mim era minha
わたしの声だった
watashi no koe datta

Eu tenho respirado errado minha vida toda
間違ったまま 息をし続け
machigatta mama iki wo shitsuzuke
E agora finalmente caiu a ficha que eu não pertenço aqui mais
今更気が付いてしまったんだ
ima sara ki ga tsuite shimattan da
Eu não pertenço aqui mais
居場所はもうここには無いと
ibasho wa mou koko ni wa nai to

Tudo que eu sempre quis foi só uma certeza de mim mesma
ただ確かな 自分を欲して
tada tashikana jibun wo hoshite
Enquanto fugia, mais para frente achei
逃げ込んだ先で見つけた小さな
nige konda saki de mitsuketa chiisana
Aquela pequena luz para quebrar aquela maldição em mim
呪いを解くあの灯りを
noroi wo toku ano akari wo

Agora, que estou levando essa minha peça para um fim
今 私の舞台を終わらせるから
ima watashi no butai wo owaraseru kara
Abra seus olhos
目を覚まして
me wo samashite

Ah
ああ
aa