Can't Let You Go Even If I Die (죽어도 못 보내)

Não Posso Te Deixar, Mesmo Que Eu Morra

Can't Let You Go Even If I Die (죽어도 못 보내)

Apesar da minha juventude, a dor é a mesma
어려도 아픈 건 똑같아
eoryeodo apeun geon ttokgata
Só porque não conheço o mundo inteiro
세상을 잘 모른다고
sesang-eul jal moreundago
Não significa que eu não conheça a dor
아픈 걸 모르진 않아
apeun geol moreujin ana
Por que você mente
괜찮아질 거라고
gwaenchanajil georago
Dizendo que ficará tudo bem?
왜 거짓말을 해
wae geojinmareul hae
Como meu coração despedaçado
이렇게 아픈 가슴이
ireoke apeun gaseumi
Poderá cicatrizar-se assim?
어떻게 쉽게 낫겠어
eotteoke swipge natgesseo
Como poderei viver sem você?
너 없이 어떻게
neo eopsi eotteoke
É por isso que
살겠어 그래서 난
salgesseo geuraeseo nan

Não posso te deixar, mesmo que eu morra
죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae
Como eu poderia te deixar?
내가 어떻게 널 보내
naega eotteoke neol bonae
Se você tiver que partir
가려거든 떠나려거든
garyeogeodeun tteonaryeogeodeun
Conserte meu coração primeiro
내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeonae

Então não sentirei mais dor
아프지 않게 나 살아갈
apeuji an-ge na saragal
E, ao menos, poderei continuar vivendo
수라도 있게
surado itge
Se você não puder
안 된다면
an doendamyeon
Eu morrerei de qualquer jeito
어차피 못살 거
eochapi motsal geo
Não posso te deixar, mesmo que eu morra
죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

Não importa o quanto você tente me afastar
아무리 니가 날 밀쳐도
amuri niga nal milchyeodo
Vou te segurar até o fim
끝까지 붙잡을 거야
kkeutkkaji butjabeul geoya
Assim você não fugirá para lugar nenhum
어디도 가지 못하게
eodido gaji motage

Se você realmente tem que ir
정말 갈 거라면
jeongmal gal georamyeon
Então minta para mim
거짓말을 해
geojinmareul hae
Diga-me que nos encontraremos de novo amanhã
내일 다시 만나자고
naeil dasi mannajago
Que sorriremos um para o outro
웃으면서 보자고
useumyeonseo bojago
Se suas palavras de separação
헤어지잔 말은
he-eojijan mareun
Não foram uma brincadeira, então eu
농담이라고 아니면 난
nongdamirago animyeon nan

Não posso te deixar, mesmo que eu morra
죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae
Como eu poderia te deixar?
내가 어떻게 널 보내
naega eotteoke neol bonae
Se você tiver que partir
가려거든 떠나려거든
garyeogeodeun tteonaryeogeodeun
Conserte meu coração primeiro
내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeonae

Então não sentirei mais dor
아프지 않게 나
apeuji an-ge na
E, ao menos, poderei continuar vivendo
살아갈 수 라도 있게
saragal su rado itge
Se você não puder
안 된다면
an doendamyeon
Eu morrerei de qualquer jeito
어차피 못살 거
eochapi motsal geo
Não posso te deixar, mesmo que eu morra
죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

Nós passamos
그 많은 시간을
geu maneun siganeul
Tanto tempo juntos
함께 겪었는데
hamkke gyeokkeonneunde
Como eu poderei viver sozinho de agora em diante?
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
ijewa eotteoke honja sallan geoya
Não posso fazer isso, não posso mesmo!
그렇겐 못해 난 못해
geureoken motae nan motae

Não posso te deixar, mesmo que eu morra
죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

Eu realmente não posso te deixar
정말로 못 보내
jeongmallo mot bonae
Como eu poderia te deixar?
내가 어떻게 널 보내
naega eotteoke neol bonae
Se você tiver que partir
가려거든 떠나려거든
garyeogeodeun tteonaryeogeodeun
Conserte meu coração primeiro
내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeonae

Então não sentirei mais dor
아프지 않게 나
apeuji an-ge na
E, ao menos, poderei continuar vivendo
살아갈 수라도 있게
saragal surado itge
Se você não puder
안 된다면
an doendamyeon
Eu morrerei de qualquer jeito
어차피 못살 거
eochapi motsal geo
Não posso te deixar, mesmo que eu morra
죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae