The Day I Confessed (Jo Kwon)

O Dia Em Que Me Declarei

The Day I Confessed (Jo Kwon)

Como eu devo dizer isso? Eu pensei sobre isso centenas de vezes
어떻게 말할까 수백 번 생각하느라
Eotteoke malhalkka subaek beon saenggakhaneura
Eu não pude dormir bem e meu rosto está horrível
잠을 설쳐서 얼굴도 억만기고
Jameul seolchyeoseo eolguldo eongmangigo
Eu não estou feliz com rosto hoje
오늘따라 머리까지 맘에 안 들어
Oneulttara meorikkaji mame an deureo
Eu estou nos nervos durante todo o dia
하루종일 안절부절
Harujongil anjeolbujeol

Sem saber, há apenas uma hora até eu lhe encontrar
어느새 너를 만나기 한 시간 전
Eo neusae neoreul mannagi han sigan jeon
Eu fui até a floricultura e quis comprar algumas flores para você
꽃잎에 들러 꽃을 좀 살려는데
Kkocchibe deulleo kkocheul jom saryeoneunde
Eu devo comprar rosas? Ou eu devo comprar outro tipo de flor?
장미를 살까 다른 꽃 살까
Jangmireul salkka dareun kkot salkka
Ah, eu não sei mais — Senhora, deixe mais bonito, por favor
에라 모르겠다 \"아줌마 예쁘게 해 주세요.\"
Era moreugetda "ajumma yeppeuge hae juseyo."

Quando nos encontramos hoje, eu ia dizer que você estava bonita
오늘은 널 만나면
Oneureun neol mannamyeon
Mas quando realmente nos encontramos — Eu lhe comprei flores e você compra comida para mim
예쁘다고 말하려 하던데
Yeppeudago malharyeo haenneunde
Por que eu acabei dizendo essas coisas?
얼굴 보자마자
Eolgul bojamaja
Eu sou simplesmente estúpido ou ingênuo?
"내가 꽃 심었으니까 네가 밥 사!\"
"naega kkot sasseunikka nega bap sa!"
Tais palavras desencorajadoras simplesmente saíram da minha boca
어쩜 이런 말만 나와
Eojjeom ireon malman nawa

O que eu queria dizer na verdade é
도대체
Dodaeche
Eu amo você
멍청한 건지 아님 순진한 건지
Meongcheonghan geonji anim sunjinhan geonji
As palavras que eu pratiquei a noite toda, eu esqueci todas elas
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
Ireoke hansimhan malman twieo nawa
Embora eu simplesmente esteja lhe dando flores intencionalmente
사실 내가 하려 했던 말이야
Sasil naega haryeo haetdeon mareun mariya
Você ainda sorriu radiante para mim e pareceu que você realmente gostou
난 널 사랑해
Nan neol saranghae

Você é um anjo
밤새워
Bamsaewo
Você é o meu anjo
연습했던 말 다 잊어 버리고
Yeonseuphaetdeon mal da ijeo beorigo
Nós estávamos conversando sobre isso e aquilo enquanto comíamos
머섭트 이 그냥 거난 꽃다발에도
Meoseobt i geunyang geonnen kkottabaredo
Quando eu devo dizer isso, esperando pela chance
밝게 웃어주던 많이 좋아하던
Barkge useojudeon manhi johahadeon
Eu devo dizer isso agora? Eu devo dizer isso agora, na verdade eu não ouço nada agora
넌 천사야 you're my angel
Neon cheonsaya you're my angel

Eu queria dizer a você que meu coração pertence apenas a você
밥 먹고 이런 저런 얘길 나누며
Bap meokgo ireon jeoreon yaegil nanumyeo
Desde que nós dois estamos sozinhos, então vamos tentar namorar
언제 말할까 기회만 엿보다가
Eonje malhalkka gihoeman yeotbodaga
Eu continuei dizendo tais palavras
지금 할까 지금이야
Jigeum halkka jigeumiya
Eu sou simplesmente estúpido ou ingênuo?
사실 나 이젠 아무것도 안 들려
Sasil na ijen amugeotdo an deullyeo

Tais palavras desencorajadoras simplesmente saíram da minha boca
내 맘은 너 아님면
Nae mameun neo animyeon
O que eu queria dizer na verdade é
안 되다고 말하려 하는데
An doendago malharyeo haneunde
Eu amo você
둘 다 외론데 한 번 만나볼래
Dul da oerounde han beon mannabollae
As palavras que eu pratiquei a noite toda, eu esqueci todas elas
계속 이런 말만 나와
Gyesok ireon malman nawa

Embora eu simplesmente esteja lhe dando flores intencionalmente
도 대체
Do daeche
Você ainda sorriu radiante para mim e pareceu que você realmente gostou
멍청한 건지 아님 순진한 건지
Meongcheonghan geonji anim sunjinhan geonji
Você é um anjo
이렇게 한심한 말만 튀어 나와
Ireoke hansimhan malman twieo nawa
Você é o meu anjo
사실 내가 하려 했던 말이야
Sasil naega haryeo haetdeon mareun mariya
Eu amo você, eu amo você
난 널 사랑해
Nan neol saranghae

As palavras que eu pratiquei a noite toda
밤새워
Bamsaewo
Eu ainda não consigo dizê-las
연습했던 말 다 잊어 버리고
Yeonseuphaetdeon mal da ijeo beorigo
Eu gosto de você, eu amo você
머섭시 그냥 거난 내 고백에도
Meoseobsi geunyang geonnen nae gobaegedo
Essas são palavras que eu devo lhe dizer
밝게 웃어 주며 고개를 꺾어 준
Barkge useo jumyeo gogael kkeudeogyeo jun
Eu sou simplesmente estúpido ou ingênuo?
넌 천사야 you're my angel
Neon cheonsaya you're my angel

Tais palavras desencorajadoras
널 사랑해 널 사랑해
Neol saranghae neol saranghae
Simplesmente saíram da minha boca
밤새 연습하고 하지 못한 말
Bamsae yeonseuphago haji motan mal
O que eu queria dizer
널 좋아해 널 사랑해
Neol johahae neol saranghae
Na verdade é
꼭 해주고 싶던 말
Kkok haejugo sipdeon mal

Eu amo você
도대체
Dodaeche
As palavras que eu pratiquei a noite toda, eu esqueci todas elas
멍청한 건지 아님 순진한 건지
Meongcheonghan geonji anim sunjinhan geonji
Mesmo que eu tenha me declarado de forma estúpida
이렇게 한심한 말만 튀어 나와 (너무 한심해)
Ireoke hansimhan malman twieo nawa (neomu hansimhae)
Você ainda sorriu radiante e acenou levemente sua cabeça para mim
사실 내가 하려 했던 말이야
Sasil naega haryeo haetdeon mareun mariya
Eu amo você
난 널 사랑해 (너를 너무도 사랑해)
Nan neol saranghae (neoreul neomudo saranghae)

As palavras que eu pratiquei a noite toda, eu esqueci todas elas
밤새워
Bamsaewo
Mesmo que eu tenha me declarado de forma estúpida
연습했던 말 다 잊어 버리고
Yeon seuphaetdeon mal da ijeo beorigo
Você ainda sorriu radiante e acenou levemente sua cabeça para mim
머섭시 그냥 거난 내 고백에도
Meoseobsi geunyang geonnen nae gobaegedo
Você é um anjo
밝게 웃어 주며 고개를 꺾어 준
Barkge useo jumyeo gogael kkeudeogyeo jun
Você é o meu anjo
넌 천사야 you're my angel
Neon cheonsaya you're my angel

Você é o meu anjo, eu vou lhe tratar melhor
You're my angel 내가 더 잘할게
You're my angel naega deo jalhalge