Winter Gift

Presente de Inverno

Winter Gift

Hoje à noite eu quero pegar todos os meus sentimentos ferventes por você
Tonight とどけたいくすぶるおもいのすべて
Tonight todoketai kusuburu omoi no subete
A neve caindo sob a cidade me dá um pressentimento de felicidade
まちじゅうにまいおりるゆきはよろこびのよかん
Machijuu ni maioriru yuki wa yorokobi no yokan

Conforme penso em você ao peitoril da janela iluminada
あかりのともるまどべにきみのえがおうかべながら
Akari no tomoru madobe ni kimi no egao ukabe nagara
Meus sentimentos, pelos quais eu quero ver você sobrecarregada
どうしようもないほどにあいたいきもちがこみあげる
Doushiyou mo nai hodo ni aitai kimochi ga komiageru

Este é o presente de inverno, aqueça-o
This is the winter gift あたためて
This is the winter gift atatamete
Suavemente te envolve
そっときみをつつみこむ
Sotto kimi wo tsutsumikomu
Com a magia do inverno, nós dois brilhamos radiantes
ふゆのまほうでふたりはきらきらかがやくよ
Fuyu no mahou de futari wa kirakira kagayaku yo
Este é o amor de inverno, minha preciosa
This is the winter love いとしくて
This is the winter love itoshikute
Eu quero estar para sempre com você
ずっとそばにいたいから
Zutto soba ni itai kara
A neve caindo e nós dois nos tornando um
ふりつもるゆきとふたりひとつにとけていく
Furitsumoru yuki to futari hitotsu ni tokete iku

Eu quero que você seja honesta e se livre da sua solidão comigo
もっとありのままこころをことばにしたり
Motto ari no mama kokoro wo kotoba ni shitari
Colocando o seu coração em palavras, sendo da forma em que você se torna mais
すなおにさみしさをぼくにぶつけてほしい
Sunao ni samishisa wo boku ni butsukete hoshii

Desde o milagre em que eu lhe conheci e o instante em que me apaixonei
きみとあえたきせきからこいにおちたしゅんかんから
Kimi to aeta kiseki kara koi ni ochita shunkan kara
Meus dias comuns se tornaram o meu brilhante futuro
あたりまえのにちじょうがかがやくみらいにかわってく
Atarimae no nichijou ga kagayaku mirai ni kawatteku

Este presente de inverno, se você quiser
This is the winter gift のぞむなら
This is the winter gift nozomu nara
Você pode fazer o que quiser
どんなこともできるのさ
Donna koto mo dekiru no sa
Eu quero devotar tudo o que tenho a você, eu não ligo para o frio
ぼくのすべてささげたいさむさもかまわない
Boku no subete sasagetai samusa mo kamawanai
Este é o presente de inverno, o seu sorriso
This is the winter love そのえがお
This is the winter love sono egao
Eu definitivamente vou protegê-lo
きっとまもるとちかうよ
Kitto mamoru to chikau yo
Meu coração acelerado é a minha prova de que te amo
たかなるこどうはぼくのあいしてるのあかし
Takanaru kodou wa boku no aishiteru no akashi

Mesmo que um dia o mundo acabe
たとえせかいにいつかおわりがきても
Tatoe sekai ni itsuka owari ga kite mo
Eu nunca vou lhe deixar ir, eu estarei com você
はなしはしないそばにいるから
Hanashi wa shinai soba ni iru kara

Este é o presente de inverno, aqueça-o
This is the winter gift あたためて
This is the winter gift atatamete
Suavemente te envolve
そっときみをつつみこむ
Sotto kimi wo tsutsumikomu
Com a magia do inverno, nós dois brilhamos radiantes
ふゆのまほうでふたりはきらきらかがやくよ
Fuyu no mahou de futari wa kirakira kagayaku yo
Este é o amor de inverno, minha preciosa
This is the winter love いとしくて
This is the winter love itoshikute
Eu quero estar para sempre com você
ずっとそばにいたいから
Zutto soba ni itai kara
A neve caindo e nós dois nos tornando um
ふりつもるゆきとふたりひとつにとけていく
Furitsumoru yuki to futari hitotsu ni tokete iku