I Don't Care

Eu Não Me Importo

I Don't Care

Ei, playboy
Hey, playboy
Hey, playboy
Já era hora e sua hora chegou
It's about time and your time is up
It's about time and your time is up
Eu tive que fazer isso pelas minhas garotas, você sabe
I had to do this one for my girls, you know
I had to do this one for my girls, you know
Às vezes você deve agir como não se importasse
Sometimes you gotta act like you don't care
Sometimes you gotta act like you don't care
Essa é a única forma de vocês garotos aprendem
That's the only way you boys learn
That's the only way you boys learn

Oh, oh, oh-oh, 2NE1
Oh, oh, oh-oh, 2NE1
Oh, oh, oh-oh, 2NE1
Oh, oh, oh-oh, 2NE1
Oh, oh, oh-oh, 2NE1
Oh, oh, oh-oh, 2NE1

Nunca poderei te perdoar por aquela marca de batom na sua gola
니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서 못해
ni otgise mudeun ripseutigeul naneun jeoldaero yongseo motae
Seu telefone está desligado diariamente
매일 하루에 수십번 꺼져 있는 핸드폰
maeil harue susipbeon kkeojyeo inneun haendeupon
E não parece que você vai mudar, oh, oh
변하지 않을 것 만 같아, oh, oh
byeonhaji aneul geot man gata, oh, oh

Todas aquelas namoradas que você chamou de amigas
그저 친구라는 수 많은 여자친구
geujeo chin-guraneun su maneun yeojachin-gu
Não pense em mim da mesma forma que fez com elas, eu não vou deixar
날 똑같이 생각하지마, I won't let it fight
nal ttokgachi saenggakajima, I won't let it fight
Agora faça como quiser, vou jogar meu apego fora
이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래
ije ni mamdaero hae nan miryeoneun beorillae
Por um tempo eu realmente te amei, mas, oh, oh
한 땐 정말 사랑했는데, oh-oh
han ttaen jeongmal saranghaenneunde, oh-oh

Às vezes você fica bêbado e me liga
가끔씩 술에 취해 전활 걸어
gakkeumssik sure chwihae jeonhwal georeo
Agora são 5 e meia da madrugada
지금은 새벽 다섯시 반
jigeumeun saebyeok daseotsi ban
E mais uma vez você chama pelo nome de outra garota, não, não
넌 또 다른 여자의 이름을 불러, no, no
neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo, no, no

Eu não me importo, vou parar de me preocupar sobre onde você está e o que você está fazendo
I don't care, 그만 할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care, geuman hallae niga eodieseo mwol hadeon
Agora não vou mais me importar, saia do meu caminho
이제 정말 상관 안 할게 비켜줄래
ije jeongmal sanggwan an halge bikyeojullae
Agora não venha mais se agarrando em mim, chorando e lamentando
이제와 울고불고 매달리지마
ijewa ulgobulgo maedallijima
Porque eu não me importo-o-o-o-o-o
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
Eu não me importo-o-o-o-o-o
I don't care-e-e-e-e-e
I don't care-e-e-e-e-e

Porque eu não me importo-o-o-o-o-o
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
Eu não me importo-o-o-o-o-o
I don't care-e-e-e-e-e
I don't care-e-e-e-e-e
Garoto, eu não me importo
Boy, I don't care
Boy, I don't care

Olhando disfarçadamente para as pernas de outras garotas
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
Você é muito patético
니가 너무너무 한심해
niga neomuneomu hansimhae
Todos os dias você tira o seu anel de compromisso e vai a encontros às cegas sem eu saber
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
maeil ppaenonneun keopeulling na mollae han sogaeting
Não acho que eu consiga mais levar isso em frente oh oh oh
더이상 못 참을 것 같아, oh, oh, oh
deoisang mot chameul geot gata, oh, oh, oh

Várias amigas me dizem que você não é isso tudo
넌 절대 아니라는 수 많은 나의 친구
neon jeoldae aniraneun su maneun naui chin-gu
Por sua culpa, perdi até elas
난 너땜에 친구들까지 타일렀지만
nan neottaeme chin-gudeulkkaji tailleotjiman
Mas prefiro manter isso de uma forma simples, eu sou boa demais para você
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
Eu acreditei que você fosse o meu amor, mas, oh, oh
내 사랑이라 믿었는데, oh, oh
nae sarang-ira mideonneunde, oh, oh

Hoje você disse que estava ocupado, tentei te ligar
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwatjiman
Mas como o esperado, ouço a risada de uma outra garota no fundo, oh, não
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려, oh, no
yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo, oh, no

Eu não me importo, vou parar de me preocupar sobre onde você está e o que você está fazendo
I don't care, 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care, geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Agora não vou mais me importar, saia do meu caminho
이제 정말 상관 안 할게 비켜줄래
ije jeongmal sanggwan an halge bikyeojullae
Agora não venha mais se agarrando em mim, chorando e lamentando
이제와 울고불고 매달리지마
ijewa ulgobulgo maedallijima
Porque eu não me importo-o-o-o-o-o
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
Eu não me importo-o-o-o-o-o
I don't care-e-e-e-e-e
I don't care-e-e-e-e-e

Porque eu não me importo-o-o-o-o-o
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
Eu não me importo-o-o-o-o-o
I don't care-e-e-e-e-e
I don't care-e-e-e-e-e
Garoto, eu não me importo
Boy, I don't care
Boy, I don't care

Me lembro da noite em que chorei até dormir por sua culpa, garoto
난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해, boy
nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokae, boy
Quando penso que você vai se arrepender, fico tranquila, garoto
더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네, boy
deo huhoehal nal saenggakamyeon mami swiwonne, boy
Sou boa demais para ser jogada fora e muito chata de se ter
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
nal nochigin akkapgo gatgien sisihajanni
Você deveria ter me tratado bem quando estávamos juntos, porque você está tão grudado em mim agora?
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini

Você me enganou várias vezes com as suas mentiras
속아준 거짓말만 해도 수백번
sogajun geojinmalman haedo subaekbeon
De hoje em diante, serei uma garota malvada que fará os garotos chorarem
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
Agora sem derramar uma única lágrima, vou rir da sua cara
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
ijen nunmul hanbang-ul eopsi neol biuseo
Um perdedor no jogo chamado Amor
사랑이란 게임 속 loser
sarang-iran geim sok loser
Fique de joelhos para poder me ter de volta
무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐
mureup kkulkko jalmoseul nwiuchyeo
Se não, saia da minha frente agora mesmo
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
anim nun apeseo dangjang kkeojyeo

Eu não me importo, vou parar de me preocupar sobre onde você está e o que você está fazendo
I don't care, 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care, geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Agora não vou mais me importar, saia do meu caminho
이제 정말 상관 안 할게 비켜줄래
ije jeongmal sanggwan an halge bikyeojullae
Agora não venha mais se agarrando em mim, chorando e lamentando
이제와 울고불고 매달리지마
ijewa ulgobulgo maedallijima
Você sabe que eu não me importo
You know I don't care
You know I don't care

Eu não me importo-o-o-o-o-o
I don't care-e-e-e-e-e
I don't care-e-e-e-e-e
Porque eu não me importo-o-o-o-o-o
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
'Cause I don't care-e-e-e-e-e
Eu não me importo-o-o-o-o-o
I don't care-e-e-e-e-e
I don't care-e-e-e-e-e
Garoto, eu não me importo
Boy, I don't care
Boy, I don't care