Love Is Ouch (사랑은 아야야)

O Amor É Ai

Love Is Ouch (사랑은 아야야)

2NE1
2NE1
2NE1
Oh-oh, ooh-uau-oh-oh, manda ver agora
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Uau-ooh-oh-oh, ah-ah-ah, manda ver agora
Woah-ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh, break it down now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-uau-oh-oh, manda ver agora
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Uau-ooh-oh-oh, é assim que tudo vai rolar
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, this how it's goin' down
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, this how it's goin' down

Você diz que me ama, então por quê
사랑한다면서 왜
saranghandamyeonseo wae
Me faz sofrer de novo e de novo
날 자꾸 힘들게 해
nal jakku himdeulge hae
O que raios você não gosta em mim
도대체 뭐가 불만인데
dodaeche mwoga bulmaninde
Essas intromissões que só aumentam
요즘 들어 부쩍 늘어난 간섭
yojeum deureo bujjeok neureonan ganseop
Me deixam exausta
참견이 날 지치게 해
chamgyeoni nal jichige hae
Ei, já faz dias assim
Hey 그렇게 또 며칠째
Hey geureoke tto myeochiljjae
Evitando suas ligações
난 네 전화를 피해
nan ne jeonhwareul pihae
Deixa eu te contar a verdade
I tell you what's going on
I tell you what's going on
Aquela promessa de me fazer feliz
나만 행복하게 해주겠다던 네 그 약속
naman haengbokage haejugetdadeon ne geu yaksok
Garoto, fala pra mim, o que mudou?
Boy, tell me what's up, what's up
Boy, tell me what's up, what's up
Você não é mais o mesmo
넌 많이 달라졌어
neon mani dallajyeosseo

Você quer seguir em frente como se fosse fácil
너는 쉽게 넘어 가려 하지만
neoneun swipge neomeo garyeo hajiman
Mas parece que o tempo já esgotou
벌써 시간이 다 됐나 봐
beolsseo sigani da dwaenna bwa
Hora de dizer adeus
Time to say good bye
Time to say good bye
Não finja que não ouviu
못들은 척하지마
motdeureun cheokajima
Nós já acabamos há tempos
우린 이미 예전에 over
urin imi yejeone over
Agora vire seu rosto
이젠 고개를 돌려
ijen gogaereul dollyeo
Enquanto eu canto minha canção de despedida, adeus, meu amor
난 이별 노랠 불러 bye, my love
nan ibyeol norael bulleo bye, my love

Vou voar mais alto, pra bem longe
더 높이 날 꺼야 저 멀리
deo nopi nal kkeoya jeo meolli
Não vou cair nas tuas doces mentiras
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
dalkomhan yuhoge na sokjineun ana
Novo começo, agora é hora do adeus
새로운 시작 이젠 이별의 시간
saeroun sijak ijen ibyeorui sigan
Vou seguir em frente com força
힘차게 다시 나가는 거야
himchage dasi naganeun geoya
Então você também, pra sempre
그러니 너 역시 내게서 영원히
geureoni neo yeoksi naegeseo yeong-wonhi
Seja livre a partir deste momento
자유로워 지길 바래 지금 이순간
jayurowo jigil barae jigeum isun-gan
Amor sempre será ai-ai-ai
사랑은 언제나 아이야이야
sarang-eun eonjena aiyaiya
Com sua dose de dor
아픔도 있는 거야
apeumdo inneun geoya
Agora vou te esquecer
이제 널 잊는 거야
ije neol inneun geoya

Nas brigas que só aumentam
부쩍 늘어난 다툼에
bujjeok neureonan datume
Meus suspiros que escapam sem querer
절로 흘러나오는 한숨
jeollo heulleonaoneun hansum
Estamos errando um com o outro
우린 서로에게 잘못 하고 있어
urin seoroege jalmot hago isseo
Você sabe disso, que sou melhor sem você
너도 알고 있어 그걸 that I'm better without you
neodo algo isseo geugeol that I'm better without you
Nessas brigas repetidas que nos condenam
반복되는 서로에게 죄가 되는
banbokdoeneun seoroege joega doeneun
Onde só queremos vencer um ao outro
그런 싸움에서 우린 서로 이기려 해
geureon ssaumeseo urin seoro igiryeo hae
Eu me odeio por estar assim
이런 내 자신이 싫어
ireon nae jasini sireo
E por isso te odeio mais
그래서 더 네가 미워
geuraeseo deo nega miwo
Agora vou te apagar da minha vida
이젠 너를 지우려 해
ijen neoreul jiuryeo hae

Considero que até o adeus é uma forma de amor
이별도 사랑이라고 생각해줘
ibyeoldo sarang-irago saenggakaejwo
Você me deixaria louca
You'd drive me crazy
You'd drive me crazy
Se continuar assim, acho que vou acabar te odiando
이러다가 널 미워 할거만 같아
ireodaga neol miwo halgeoman gata
Em vez disso, vou te dizer, acabou
대신 말해줄게 it's over
daesin malhaejulge it's over
Agora vire seu rosto
이젠 고개를 돌려
ijen gogaereul dollyeo
Enquanto eu canto minha canção de despedida, adeus, meu amor
난 이별 노랠 불러 bye, my love
nan ibyeol norael bulleo bye, my love

Vou voar mais alto, pra bem longe
더 높이 날 꺼야 저 멀리
deo nopi nal kkeoya jeo meolli
Não vou cair nas tuas doces mentiras
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
dalkomhan yuhoge na sokjineun ana
Novo começo, agora é hora do adeus
새로운 시작 이젠 이별의 시간
saeroun sijak ijen ibyeorui sigan
Vou seguir em frente com força
힘차게 다시 나가는 거야
himchage dasi naganeun geoya
Então você também, pra sempre
그러니 너 역시 내게서 영원히
geureoni neo yeoksi naegeseo yeong-wonhi
Seja livre a partir deste momento
자유로워 지길 바래 지금 이순간
jayurowo jigil barae jigeum isun-gan
Amor sempre será ai-ai-ai
사랑은 언제나 아이야이야
sarang-eun eonjena aiyaiya
Com sua dose de dor
아픔도 있는 거야
apeumdo inneun geoya
Agora vou te esquecer
이제 널 잊는 거야
ije neol inneun geoya

Onde quer que eu vá, vou lembrar de você
어딜 가든 I will think of you
eodil gadeun I will think of you
Sempre, sempre ao seu lado, tudo bem
언제나 늘 곁에 늘 옆에 all right
eonjena neul gyeote neul yeope all right
Vou rezar por você, de mãos unidas
널 위해 기도해줄게 두 손 모아
neol wihae gidohaejulge du son moa
Seja feliz, pra sempre, sempre, sempre
행복해 영원히 영원히 영원히
haengbokae yeong-wonhi yeong-wonhi yeong-wonhi
Como prometemos um dia
함께 한다고
hamkke handago

Vou voar mais alto, pra bem longe
더 높이 날 꺼야 저 멀리
deo nopi nal kkeoya jeo meolli
Não vou cair nas tuas doces mentiras
달콤한 유혹에 나 속지는 않아
dalkomhan yuhoge na sokjineun ana
Novo começo, agora é hora do adeus
새로운 시작 이젠 이별의 시간
saeroun sijak ijen ibyeorui sigan
Vou seguir em frente com força
힘차게 다시 나가는 거야
himchage dasi naganeun geoya
Então você também, pra sempre
그러니 너 역시 내게서 영원히
geureoni neo yeoksi naegeseo yeong-wonhi
Seja livre a partir deste momento
자유로워 지길 바래 지금 이순간
jayurowo jigil barae jigeum isun-gan
Amor sempre será ai-ai-ai
사랑은 언제나 아이야이야
sarang-eun eonjena aiyaiya
Com sua dose de dor
아픔도 있는 거야
apeumdo inneun geoya
Agora vou te esquecer
이젠 널 잊는 거야
ijen neol inneun geoya

Oh-oh, ooh-uau-oh-oh, manda ver agora
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Oh-oh, ooh-woah-oh-oh, break it down now
Uau-ooh-oh-oh, ooh-uau, já tá quase acabando
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, it's almost over now
Woah-ooh-oh-oh, ooh-woah, it's almost over now
Eu não vou esquecer
난 잊지 않아
nan itji ana
Dia e noite, pra sempre
Day and night 언제나
Day and night eonjena
As memórias que fizemos juntos
너와 함께한 추억
neowa hamkkehan chueok
As memórias que fizemos juntos
너와 함께한 추억
neowa hamkkehan chueok